G3016 — λεπτός | Симфония Стронга

Определение: [Лепта (мелкая медная монета стоимостью в 0,008 динария); как рус. полушка (в старину, медная монета стоимостью в половину гроша или четверть копейки).] | Часть речи: Прилагательное

Neuter of a derivative of the same as G3013 (lepis); something scaled (light), i.e. A small coin — mite.

Синодальный:

лепты , полушки

King James Bible:

mites, mite

English Standard:

small copper coins, penny

New American:

small, cent, copper, coins

Греческий текст:

λεπτὰ, λεπτὸν, λεπτόν

G3013 G3014

Использование в стихах

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

αἰσχραὶ

уродливые

ἐνέμοντο

съели [еду]

ποταμοῦ·

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

κατέφαγον

αἰσχραὶ

уродливые

ἐκλεκτάς.

отборных.

Проснулся

но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитые ветром

ἀνεφύοντο

αὐτούς·

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

κατέπιον

поглотили

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитых ветром

στάχυας

колосьев

ἐκλεκτοὺς

отборных

πλήρεις.

Проснулся

[это] был

ἐνύπνιον.

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

πονηραὶ

αἰσχραὶ

уродливые

увидел я

τοιαύτας

Αἰγύπτῳ

αἰσχροτέρας·

некрасивых;

и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

κατέφαγον

αἰσχραὶ

уродливые

ἐκλεκτάς,

отборных,

но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитые ветром

ἀνεφύοντο

ἐχόμενοι

и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

κατέπιον

поглотили

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитые ветром

στάχυας

колосьев

πλήρεις.

[Я] сказал

ἐξηγηταῖς,

истолкователям,

ἀπαγγέλλων

возвещающий

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

ἀναβαίνουσαι

восходящие

[они] есть,

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитые ветром

ἔσονται

они будут

роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.

πρόσωπον

кориандр,

На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

θυμιάσει

[да] кадит

θυμίαμα

σύνθετον

смешанный

λεπτόν·

ἐπισκευάζῃ

зажигает

λύχνους,

светильники,

θυμιάσει

[да] кадит

и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

συγκόψεις

отсечёшь

положишь

ἀπέναντι

μαρτυρίων

свидетельства

μαρτυρίου,

свидетельства,

γνωσθήσομαί

буду познаваем

ἐκεῖθεν·

и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.

которого

ἐποίησαν,

они сделали,

κατέκαυσεν

κατήλεσεν

ἔσπειρεν

ἐπότισεν

Израиля.

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

священник

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

осквернит

ἱερεύς·

священник;

θραῦσμά

κεφαλῆς

πώγωνός

и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;

λήμψεται

πυρεῖον

кадильницу

ἀνθράκων

θυσιαστηρίου

жертвенника

которого

ἀπέναντι

Господом

[да] наполнит

θυμιάματος

каждения

συνθέσεως

εἰσοίσει

ἐσώτερον

[во] внутреннее

καταπετάσματος

Грех же ваш, который вы сделали, -- тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

ἁμαρτίαν

ἐποιήσατε,

сделали,

κατέκαυσα

συνέκοψα

перековал

καταλέσας

[тех пор, пока] не

ἐγένετο

сделался

λεπτόν·

ἐγενήθη

сделался

κονιορτός,

κονιορτὸν

χειμάρρουν

καταβαίνοντα

сходящий

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

беззаконие

εὐλογία

благословение

ἀφέλωμαι

ἁμαρτίαν,

жертвенников

κατακεκομμένους

разбитыми

λεπτήν·

останутся

ἐκκεκομμένα

будут порублены

И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;

σύντριμμα

разрушение

ἀγγείου

ὀστρακίνου,

глиняного,

κεραμίου

ὄστρακον

возьмёшь

ἀποσυριεῖς

немного.

Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

ἐξαρεῖς

περιηργυρωμένα

посеребрённые

περικεχρυσωμένα,

позолоченные,

хрупкими

ποιήσεις

сделаешь

λικμήσεις

сокрушишь

ἀποκαθημένης

оскверняющейся

отбросишь

Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

ἐλθοῦσα

пришедшая

κοδράντης.

кодрант.

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

ἐξέλθῃς

ἐκεῖθεν

ἔσχατον

последнюю

ἀποδῷς.

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

Он увидел

какую-то

πενιχρὰν

βάλλουσαν

бросающую