G4430 — πτῶμα | Симфония Стронга

Определение: [1. поражение, несчастье, бедствие; 2. труп, мертвое тело.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the alternate of G4098 (pipto); a ruin, i.e. (specially), lifeless body (corpse, carrion) — dead body, carcase, corpse.

Синодальный:

трупы , труп , тело , на трупы

King James Bible:

bodies, carcase, corpse

English Standard:

[them], body, bodies, a carcass

New American:

body, dead, bodies, corpse

Греческий текст:

πτῶμα

G4098 G377 G496 G634 G1120 G1356 G1601 G1706 G1968 G2667 G3895 G4045 G4312 G4363 G4417 G4422 G4431 G4434

Использование в стихах

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

πεποιθὼς

убеждённый

ἁγίασμα,

святыню,

προσκόμματι

препятствие

συναντήσεσθε

встретится

πτώματι·

падение;

западню,

κοιλάσματι

ἐγκαθήμενοι

пребывающий

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.

ἁμαρτία

падающая

παραχρῆμα

укреплённого

ἑαλωκυίας,

захваченного,

которого

παραχρῆμα

πάρεστιν

присутствует

падение,

И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;

σύντριμμα

разрушение

ἀγγείου

ὀστρακίνου,

глиняного,

κεραμίου

ὄστρακον

возьмёшь

ἀποσυριεῖς

немного.

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

ἀντικείμενά

предназначаются

[с] тобой

συλλυπηθήσεται

будет горевать?

σύντριμμα,

разрушение,

μάχαιρα·

παρακαλέσει

Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

προσελθόντες

подошедшие

μαθηταὶ

похоронили

αὐτό[ν],

ἐλθόντες

пришедшие

ἀπήγγειλαν

сообщили

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

συναχθήσονται

соберутся

Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

ἀκούσαντες

услышавшие

μαθηταὶ

положили

μνημείῳ.

гробнице.

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

узнавший

κεντυρίωνος

кентуриона

ἐδωρήσατο

и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

πλατείας

μεγάλης,

великого,

καλεῖται

называется

πνευματικῶς

Αἴγυπτος,

ἐσταυρώθη.

был распят.

И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

βλέπουσιν

γλωσσῶν

половину,

πτώματα

ἀφίουσιν

допускают

τεθῆναι

быть положенными

гробницу.