G4670 — σόδομα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Содом (древний город в Ханаане, разрушенный Богом за грехи его обитателей; Иерусалим назван духовным Содомом); см. еврейское H5467 (סְדֹם‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Plural of Hebrew origin (H5467 (Cdom)); Sodoma (i.e. Sedom), a place in Palestine — Sodom.

Синодальный:

Содом , Содомской , Содому , Содоме , Содома , Содомские

King James Bible:

Sodoma, Sodom

English Standard:

of Sodom, Sodom, for Sodom

New American:

SODOM, Sodom

Греческий текст:

Σοδομα, Σόδομα, Σοδόμοις, Σοδομοις, Σοδομων, Σοδόμων

H5467

Использование в стихах

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

ἐγένοντο

сделались

Χαναναίων

Хананеев

Σιδῶνος

[до] Содома

Γομορρας,

Гоморры,

[до] Адамы

Севоима,

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

κατῴκησεν

поселился

κατῴκησεν

поселился

περιχώρων

окрестностей

ἐσκήνωσεν

поселился

Σοδομοις·

Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

ἄνθρωποι

Σοδομοις

πονηροὶ

ἁμαρτωλοὶ

ἐναντίον

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

ἐποίησαν

πόλεμον

βασιλέως

βασιλέως

Γομορρας

Сеннааром

βασιλέως

Сумовором

βασιλέως

βασιλέως

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,

ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

βασιλεὺς

βασιλεὺς

βασιλεὺς

παρετάξαντο

расположились

[против] них

πόλεμον

κοιλάδι

солёной,

В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

ἀσφάλτου·

смоляные;

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

ἐνέπεσαν

καταλειφθέντες

оставшиеся

ὀρεινὴν

горную [местность]

убежали.

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

Γομορρας

βρώματα

ἀπῆλθον.

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

ἀδελφοῦ

ἀποσκευὴν

ἀπῴχοντο·

уходили;

κατοικῶν

Σοδομοις.

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

ἀπέστρεψεν

Σοδομων,

ἀδελφὸν

ἀπέστρεψεν

ὑπάρχοντα

имущество

γυναῖκας

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;

Ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

συνάντησιν

встретиться с

ἀναστρέψαι

возвратиться

избиения

Χοδολλογομορ

Ходоллогомора

βασιλέων

κοιλάδα

βασιλέως.

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

βασιλεὺς

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

βασιλέα

ὕψιστον,

Высочайшему,

ἔκτισεν

οὐρανὸν

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Ἐξαναστάντες

Вставшие

ἐκεῖθεν

κατέβλεψαν

посмотрели

πρόσωπον

Γομορρας,

Гоморры,

συνεπορεύετο

συμπροπέμπων

провожающий

αὐτούς.

И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

Господь:

Γομορρας

πεπλήθυνται,

умножился,

ἁμαρτίαι

μεγάλαι

больши́е

σφόδρα·

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

ἀποστρέψαντες

направившиеся

ἐκεῖθεν

ἑστηκὼς

ἐναντίον

Господом.

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

Господь:

Σοδομοις

πεντήκοντα

пятьдесят

δικαίους

праведных

αὐτούς.

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

ἄγγελοι

ἑσπέρας·

вечером;

ἐκάθητο

Σοδομων.

Увидевший

ἐξανέστη

συνάντησιν

встретиться с

προσεκύνησεν

поклонился

προσώπῳ

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

ἔβρεξεν

пролил дождём

Го́спода

οὐρανοῦ

и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

ἐπέβλεψεν

обратил взгляд

πρόσωπον

Γομορρας

πρόσωπον

περιχώρου

окрестностной

ἀνέβαινεν

поднялось

καμίνου.

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

κατακεκαυμένον,

сожжённые,

σπαρήσεται

будет семени

ἀνατελεῖ,

взойдёт,

κατεστράφη

были перевёрнуты

Γομορρα,

Гоморра,

Зебоима,

κατέστρεψεν

перевернул

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

ἀμπέλου

виноградной лозы

ἄμπελος

виноградная лоза

κληματὶς

Γομορρας·

Гоморры;

σταφυλὴ

гроздь винограда

σταφυλὴ

гроздь винограда

виноградная кисть

πικρίας

αὐτοῖς·

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

если [бы]

ἐγκατέλιπεν

ἐγενήθημεν

мы были сделаны

ὡμοιώθημεν.

мы были [бы] уподоблены.

Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

Ἀκούσατε

Послушайте

Го́спода,

ἄρχοντες

начальники

Σοδομων·

προσέχετε

удерживайте

Γομορρας.

Гоморры.

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

αἰσχύνη

προσώπου

ἀντέστη

противостал

αὐτοῖς·

ἁμαρτίαν

ἀνήγγειλαν

возвестили

ἐνεφάνισαν.

заявили.

потому что

βεβούλευνται

замыслили

πονηρὰν

самих себя