G2575 — κάμινος | Симфония Стронга

Определение: [Печь.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from G2545 (kaio); a furnace — furnace.

Синодальный:

печь , печи

King James Bible:

furnace

English Standard:

furnace, a furnace

New American:

furnace

Греческий текст:

κάμινον, καμίνου

G2545 G1572 G2618 G2738 G2740 G2743 G3646

Использование в стихах

и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

ἐπέβλεψεν

обратил взгляд

πρόσωπον

Γομορρας

πρόσωπον

περιχώρου

окрестностной

ἀνέβαινεν

поднялось

καμίνου.

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

ἐκαπνίζετο

дымилась

καταβεβηκέναι

ἀνέβαινεν

καμίνου,

вздрогнул

и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.

εἰσῆλθεν

ἀνθρώπου

человеком

Ισραηλίτου

израильтянином

κάμινον

ἀπεκέντησεν

ἀμφοτέρους,

ἄνθρωπον

человека

Ισραηλίτην

израильтянина

γυναῖκα

материнское лоно

ἐπαύσατο

отвратил

бедствие

Израиля.

А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.

ἐξήγαγεν

καμίνου

σιδηρᾶς

железной

Αἰγύπτου

ἔγκληρον

наследующим

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

πέπρακά

ἀργυρίου,

серебра,

ἐξειλάμην

καμίνου

πτωχείας·

бедности;

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

προσκυνήσῃ

поклонится

[в тот] час

ἐμβληθήσεται

брошен будет

κάμινον

καιομένην

горящую.

а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.

προσκυνήσῃ

поклонится

золотому

ἐμβληθήσεται

брошен будет

κάμινον

καιομένην

горящую.

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

Которому

λατρεύομεν

δυνατὸς

способный

ἐξελέσθαι

καμίνου

καιομένης

βασιλεῦ

ῥύσεται

Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

ἐπλήσθη

наполнился

внешний вид

προσώπου

ἠλλοιώθη

изменился

Седраха,

Αβδεναγω

Авденаго

ἐκκαῦσαι

Разожгите

κάμινον

ἑπταπλασίως

в семь раз

которого [времени]

разгорится

и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.

мужчинам

ἰσχυροὺς

πεδήσαντας

Седраха,

Αβδεναγω

Авденаго

ἐμβαλεῖν

ввергнуть

κάμινον

καιομένην

горящую.

Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.

ἐκεῖνοι

ἐπεδήθησαν

связанные

σαραβάροις

кальсонами

τιάραις

περικνημῖσι

наголенниках

ἐνδύμασιν

ἐβλήθησαν

были брошены

середину

καμίνου

καιομένης

горящей.

И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.

Поскольку

βασιλέως

ὑπερίσχυεν

преобладал

κάμινος

ἐξεκαύθη

была разжена

περισσοῦ

чрезмерного

А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.

Αβδεναγω

Авденаго

середину

καμίνου

καιομένης

πεπεδημένοι

связанные

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

βαλοῦσιν

κάμινον

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

βαλοῦσιν

κάμινον

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

χαλκολιβάνῳ

ливанской меди

πεπυρωμένης,

раскалённой,

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

ἤνοιξεν

ἀβύσσου,

φρέατος

καμίνου

μεγάλης,

великой,

ἐσκοτώθη

было помрачено

φρέατος.

[из] колодца.