G2805 — κλαυθμός | Симфония Стронга

Определение: [Плач, рыдание.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2799 (klaio); lamentation — wailing, weeping, × wept.

Синодальный:

плач , рыдание

King James Bible:

wailing, weeping

English Standard:

weeping, wept

New American:

WEEPING, weep, weeping

Греческий текст:

κλαυθμοὶ, κλαυθμὸν, κλαυθμὸς, κλαυθμοῦ, κλαυθμῷ

G2799 G1145

Использование в стихах

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

испустил

κλαυθμοῦ·

ἤκουσαν

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

ἀκουστὸν

услышать

ἐγένετο

случилось

фараона.

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

колесницы

συνάντησιν

встретиться с

Израилем

сделанный видимый

ἐπέπεσεν

τράχηλον

ἔκλαυσεν

заплакал

κλαυθμῷ

[в] плаче

πλείονι.

И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у Иордана близ Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.

ἔκλαυσαν

оплакали

сыновья́

Ιορδάνου

Иерихона

τριάκοντα

тридцать

ἡμέρας·

συνετελέσθησαν

исполнились

πένθους

κλαυθμοῦ

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

ἐπιγινώσκων

узнающий

σημασίας

εὐφροσύνης

κλαυθμοῦ

потому что

ἐκραύγασεν

закричал

μεγάλῃ,

громким,

ἠκούετο

был слышен

μακρόθεν.

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

πλατείαις

περιζώσασθε

опояшьтесь

σάκκους

[во] вретища

κόπτεσθε,

плачьте,

δωμάτων

ὀλολύζετε

κλαυθμοῦ.

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

κλαύσομαι

запла́чу

κλαυθμὸν

ἄμπελον

[о] винограде

κατέβαλεν,

порубят,

потому что

θερισμῷ

τρυγήτῳ

[время] сбора

καταπατήσω,

πεσοῦνται.

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

ἐκάλεσεν

ἐκείνῃ

κλαυθμὸν

κοπετὸν

ξύρησιν

остригание [волос]

[во] вретище,

Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Потому что

οἰκήσει,

поселится,

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κλαυθμῷ

[в] плаче

ἔκλαυσεν

заплакал:

Ἐλέησόν

ἐλεήσει

помилует

κραυγῆς

Он увидел,

ἐπήκουσέν

"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

говорящий:

Μνήσθητι,

Вспомни,

Господь,

ἐπορεύθην

ἐνώπιόν

ἀληθείας

ἀληθινῇ

истинном

ἐνώπιόν

ἐποίησα·

ἔκλαυσεν

заплакал

κλαυθμῷ

[в] плаче

μεγάλῳ.

великом.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

ἀγαλλιάσομαι

буду радоваться

относительно

Ιερουσαλημ

Иерусалима

εὐφρανθήσομαι

будут веселиться

относительно

ἀκουσθῇ

будет услышан

κλαυθμοῦ

κραυγῆς.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

ἐκλεκτοὶ

Избранные

κλαυθμὸν

ἀνέλαβον,

подняли,

νεανίσκοι

ἠσθένησαν.

изнемогают.

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Ἐπιστράφητε

Обратитесь

καρδίας

νηστείᾳ

κλαυθμῷ

κοπετῷ·

биении себя в грудь;

Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

ἐκτρώγων

прогрызенное

βαδίζων

руководящегося

κανόνος

σκοπιᾶς.

наблюдения.

ἐκδικήσεις

наказания

ἔσονται

κλαυθμοὶ

плачущие

И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

ἐμίσουν,

Я ненавидел,

ἐποιεῖτε·

вы делали;

ἐκαλύπτετε

обливаете

δάκρυσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

Го́спода

κλαυθμῷ

[в] плаче

στεναγμῷ

достойно

ἐπιβλέψαι

посмотреть

приятное

глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.

ἠκούσθη,

был услышан,

κλαυθμὸς

ὀδυρμὸς

сетование

κλαίουσα

плачущая

желающая

παρακληθῆναι,

быть утешенной,

потому что

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

сыновья́

βασιλείας

ἐκβληθήσονται

будут выброшены

ἐξώτερον·

внешнюю;

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

βαλοῦσιν

κάμινον

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

βαλοῦσιν

κάμινον

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

βασιλεὺς

διακόνοις,

Δήσαντες

Связавшие

ἐκβάλετε

выбросьте

ἐξώτερον·

внешнюю;

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

διχοτομήσει

рассечёт надвое

ὑποκριτῶν

лицемерами

положит;

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

ἀχρεῖον

негодного

ἐκβάλετε

выбросьте

ἐξώτερον·

внешнюю;

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων.

Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

κλαυθμὸς

βρυγμὸς

ὀδόντων,

προφήτας

пророков

βασιλείᾳ

ἐκβαλλομένους

выбрасываемых

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Достаточен

κλαυθμὸς

ἐγένετο

сделался

ἐπιπεσόντες

τράχηλον

κατεφίλουν

они целовали