G5137 — τράχηλος | Симфония Стронга

Определение: [Шея, выя.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably from G5143 (trecho) (through the idea of mobility); the throat (neck), i.e. (figuratively) life — neck.

Синодальный:

шею , выи , выю

King James Bible:

neck, necks

English Standard:

[lives], *, neck, necks

New American:

neck, necks

Греческий текст:

τράχηλον, τράχηλόν, τραχήλου, τραχήλους, τραχήλῳ

G4644 G5136 G5143 G1408 G1532 G2701 G4063 G4370 G4390 G4936 G5164 G5295

Использование в стихах

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

δέρματα

περιέθηκεν

наложила вокруг

βραχίονας

обнажённые [места́]

τραχήλου

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

μαχαίρῃ

будешь жить

δουλεύσεις·

будешь служить;

καθέλῃς,

воспротивишься,

ἐκλύσεις

ослабишь

τραχήλου

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].

προσέδραμεν

подбежал

συνάντησιν

встретиться с

περιλαβὼν

обнявший

ἐφίλησεν

поцеловал

προσέπεσεν

τράχηλον

ἔκλαυσαν

ἀμφότεροι.

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

περιελόμενος

δακτύλιον

перстень

περιέθηκεν

ἐνέδυσεν

[на] него

βυσσίνην

виссоновую

περιέθηκεν

χρυσοῦν

τράχηλον

И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

ἐπιπεσὼν

τράχηλον

Βενιαμιν

Вениамина

ἀδελφοῦ

ἔκλαυσεν

заплакал

Βενιαμιν

Вениамин

ἔκλαυσεν

заплакал

τραχήλῳ

Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

колесницы

συνάντησιν

встретиться с

Израилем

сделанный видимый

ἐπέπεσεν

τράχηλον

ἔκλαυσεν

заплакал

κλαυθμῷ

[в] плаче

πλείονι.

Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

περιτεμεῖσθε

обрежете

σκληροκαρδίαν

жестокосердие

τράχηλον

σκληρυνεῖτε

ожесточите

будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.

λατρεύσεις

будешь служить

ἐχθροῖς

ἐπαποστελεῖ

γυμνότητι

ἐκλείψει

вымирании

πάντων·

ἐπιθήσει

σιδηροῦν

железный

τράχηλόν

пока [не]

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

Потому что

ἐπίσταμαι

ἐρεθισμόν

волнение

τράχηλόν

σκληρόν·

жёсткую;

живущего

σήμερον

παραπικραίνοντες

огорчающие

[разве] не

ἔσχατον

θανάτου

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

μακάριος

Израиль;

σῳζόμενος

сохраняемый

Господом

ὑπερασπιεῖ

помощник

μάχαιρα

καύχημά

гордость

ψεύσονταί

τράχηλον

ἐπιβήσῃ.

наступишь.

И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, [и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал: говори мне. И сказала она: я видела в тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено благодати. -- Но во время беседы она упала от ослабления; и царь смутился, и все слуги его утешали ее].

ἐπέθηκεν

возложил

τράχηλον

ἠσπάσατο

поприветствовал

Λάλησόν

она сказала

Я увидела

господин,

ἄγγελον

ἐταράχθη

встревожилось

потому что

θαυμαστὸς

удивительный

господин,

πρόσωπόν

χαρίτων

благодати

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

ὡραιώθησαν

украшены

σιαγόνες

τρυγόνες,

τράχηλός

ὁρμίσκοι

подвески.

шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;

τράχηλός

ᾠκοδομημένος

построенная

θαλπιωθ·

Фалпиофе;

κρέμανται

βολίδες

δυνατῶν.

сильных.

Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Ἐκαρδίωσας

Забрала сердце

невеста,

ἐκαρδίωσας

забрала сердце

ὀφθαλμῶν

ἐνθέματι

гирлянде

τραχήλων

шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;

τράχηλός

ἐλεφάντινος·

из слоновой кости;

ὀφθαλμοί

θυγατρὸς

πολλῶν·

Λιβάνου

σκοπεύων

осматривающая

πρόσωπον

Δαμασκοῦ·

Дамаска;

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -

Господь:

ὑψώθησαν

возвысились

θυγατέρες

ἐπορεύθησαν

надменной

τραχήλῳ

νεύμασιν

моргании

ὀφθαλμῶν

движении

одновременно

σύρουσαι

волочащие

χιτῶνας

одновременно

παίζουσαι,

играющие,

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Потому что

ἀφῄρηται

κείμενος

τραχήλου

ἀπαιτούντων

притеснителей

διεσκέδασεν

уничтожил

Мадиама.

и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.

φάραγγι

влекущая

τραχήλου

διαιρεθήσεται

разделится

ταράξαι

встревожить

πλανήσει

заблуждении

ματαίᾳ,

тщетном,

διώξεται

будет преследовать

πλάνησις

заблуждение

λήμψεται

πρόσωπον

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;

γινώσκω

σκληρὸς

крепость

σιδηροῦν

железная

τράχηλός

μέτωπόν

χαλκοῦν.

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

ἐκτίναξαι

ἀνάστηθι

κάθισον,

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἔκδυσαι

τραχήλου

αἰχμάλωτος

пленённая

θυγάτηρ

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?

νηστείαν

ἐξελεξάμην

Я избрал

ταπεινοῦν

ἄνθρωπον

человеку

τράχηλόν

мешковину

ὑποστρώσῃ,

постелешь,

καλέσετε

назовёте

νηστείαν

приятный.

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.

Ἐγρηγορήθη

Бодрствующий

относительно

ἀσεβήματά

беззаконий

συνεπλάκησαν,

ἀνέβησαν

они поднялись

τράχηλόν

ἠσθένησεν

могущество

потому что

ὀδύνας,

бедствия,

δυνήσομαι

устоять.

Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

τράχηλον

ἐδιώχθημεν·

мы погоняемы;

ἐκοπιάσαμεν,

трудимся,

ἀνεπαύθημεν.

отдыхаем.

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

ἐβόησεν

закричал

βασιλεὺς

εἰσαγαγεῖν

Χαλδαίους

халдеев,

γαζαρηνοὺς

звездочётов

Βαβυλῶνος

Вавилона:

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσῃ

даст познать

πορφύραν

ἐνδύσεται

μανιάκης

ожерелье

χρυσοῦς

τράχηλον

βασιλείᾳ

будет править.

А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.

δύνασαι

κρίματα

συγκρῖναι

исследовать,

δυνηθῇς

ἀναγνῶναι

прочитать

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσαι

дать познать

πορφύραν

ἐνδύσῃ

μανιάκης

ожерелье

χρυσοῦς

τράχηλόν

βασιλείᾳ

будешь управлять.