G1373 — δίψος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жажда; в переносном смысле — влечение, страсть.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of uncertain affinity; thirst — thirst.

Синодальный:

жажде

King James Bible:

thirst

English Standard:

thirst

New American:

thirst

Греческий текст:

δίψει

G1372

Использование в стихах

И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?

ἐδίψησεν

Возжаждал

ἐγόγγυζεν

λέγοντες

говорящие:

ἀνεβίβασας

Αἰγύπτου

ἀποκτεῖναι

будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.

λατρεύσεις

будешь служить

ἐχθροῖς

ἐπαποστελεῖ

γυμνότητι

ἐκλείψει

вымирании

πάντων·

ἐπιθήσει

σιδηροῦν

железный

τράχηλόν

пока [не]

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;

αὐτάρκησεν

Удовлетворял

пустынной,

καύματος

ἀνύδρῳ·

безводной;

ἐκύκλωσεν

ἐπαίδευσεν

διεφύλαξεν

сохранил

ὀφθαλμοῦ

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

потому что

πορευομένοις

ἀνύδρῳ,

безводной [земле],

ἐπιθήσω

εὐλογίας

благословения

Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

Что́ [есть]

Я пришёл

ἄνθρωπος

человека

ἐκάλεσα

ὑπακούων

слушающийся

имеет силу

ῥύσασθαι

избавить

ἐξελέσθαι

ἐξερημώσω

опустошу

θάλασσαν

ποταμοὺς

ἐρήμους,

пустынями,

ξηρανθήσονται

высохнут

ἀποθανοῦνται

Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.

Ἐκολλήθη

θηλάζοντος

сосущего [грудного младенца]

φάρυγγα

младенцев

попросили

διακλῶν

разломил [бы]

αὐτοῖς.

дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.

Я обнажил

ἀποκαταστήσω

восстановил

γενέσεως

происхождения

θήσομαι

Я сделаю

ἄνυδρον

безводную

ἀποκτενῶ

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

ἐκείνῃ

ἐκλείψουσιν

исчезнут

παρθένοι

прекрасные

νεανίσκοι

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

[в] труде

[в] усилии,

ἀγρυπνίαις

бодрствованиях

πολλάκις,

νηστείαις

πολλάκις,

γυμνότητι·