G3449 — μόχθος | Симфония Стронга

Определение: [Тяжелый труд, изнурительная работа, изнурение; в переносном смысле — страдание, терзание, мука] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G3425 (mogis); toil, i.e. (by implication) sadness — painfulness, travail.

Синодальный:

в изнурении , изнурение , работою

King James Bible:

travail, painfulness

English Standard:

toil

New American:

hardship

Греческий текст:

μόχθον, μόχθῳ

G1700 G3425 G3424 G3433

Использование в стихах

И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь [из руки фараона и из руки Египтян].

διηγήσατο

рассказал

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγυπτίοις

египтянам

Израиля,

γενόμενον

случившееся

ἐξείλατο

Αἰγυπτίων.

египтян.

не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

κατατενεῖς

отяготишь

φοβηθήσῃ

убоишься

Го́спода

можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

καταμεριεῖτε

разде́лите

τέκνοις

ἔσονται

κατόχιμοι

собственностью

ἀδελφῶν

ἕκαστος

ἀδελφὸν

κατατενεῖ

отяготит

μόχθοις.

Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

μισθωτὸς

ἐνιαυτὸν

ἐνιαυτοῦ

κατατενεῖς

отяготишь

ἐνώπιόν

И послал Моисей из Кадеса послов к Царю Едомскому [сказать]: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;

ἀπέστειλεν

ἀγγέλους

вестников

βασιλέα

говорящий:

ἀδελφός

Израиль:

ἐπίστῃ

εὑρόντα

нашедший [на]

Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;

тяжёлый труд

ὀφθήσεται

Израиля;

ἀρχόντων

[из] начальников

и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

ἀνεβοήσαμεν

воззвали

πατέρων

εἰσήκουσεν

ταπείνωσιν

ничтожность

θλιμμὸν

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

περισσεία

изобилие

ἀνθρώπῳ

человеку

трудится

солнцем?

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

попросили

ὀφθαλμοί

ὑφεῖλον

ἀπεκώλυσα

препятствовал

καρδίαν

εὐφροσύνης,

веселья,

потому что

εὐφράνθη

веселилось

ἐγένετο

сделалось

И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

ἐπέβλεψα

взглянул

ποιήμασίν

творения

ἐποίησαν

ἐμόχθησα

трудился

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος,

περισσεία

изобилие

солнцем.

И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

ἐμίσησα

возненавидел

солнцем,

потому что

оставляю

ἀνθρώπῳ

человеку

γινομένῳ

будущему

И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!

неразумный

ἐξουσιάζεται

властвующий

ἐμόχθησα

трудился

ἐσοφισάμην

умудрился

солнцем.

ματαιότης.

И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

ἐπέστρεψα

повернулся

ἀποτάξασθαι

ἐμόχθησα

трудился

солнцем,

потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!

потому что

ἄνθρωπος,

человек,

которого

мудрости

ἀνδρείᾳ,

доблести,

ἄνθρωπος,

человек,

ἐμόχθησεν

потрудился

ματαιότης

πονηρία

лукавство

великое.

Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

потому что

γίνεται

делается

ἀνθρώπῳ

человеку

προαιρέσει

καρδίας

которому

трудится

Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это - от руки Божией;

ἀνθρώπῳ·

человеке;

φάγεται

будет есть

будет пить

И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.

ἄνθρωπος,

человек,

φάγεται

будет есть

будет пить

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

вместе с тем

вместе с тем

ἀνδρείαν

мужество

ποιήματος,

творения,

потому что

ревность

человека

ἑταίρου

товарища

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Добрая [есть]

πλήρωμα

ἀναπαύσεως

πλήρωμα

προαιρέσεως

намерения

πνεύματος.

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это - суета и недоброе дело!

δεύτερος,

второго,

ἀδελφὸς

περασμὸς

[во] всяком

ὀφθαλμὸς

ἐμπίπλαται

насыщается

πλούτου.

богатством.

στερίσκω

ἀγαθωσύνης

ματαιότης

περισπασμὸς

πονηρός

Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

ἐξῆλθεν

γαστρὸς

ἐπιστρέψει

обратится

πορευθῆναι

отправиться

λήμψεται

πορευθῇ

отправилось

Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.

ἀγαθόν,

ἀγαθωσύνην

трудится

ἀριθμὸν

потому что

И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.

ἄνθρωπος,

человек,

которому

πλοῦτον

богатство

ὑπάρχοντα

имущество

ἐξουσίασεν

εὐφρανθῆναι

радоваться

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

ἀνθρώπου

человека

πληρωθήσεται.

будет наполнена.