G2083 — ἑταῖρος | Симфония Стронга

Определение: [Товарищ, спутник, друг.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From etes (a clansman); a comrade — fellow, friend.

Синодальный:

друг , товарищам

King James Bible:

fellows, Friend

English Standard:

Friend

New American:

Friend

Греческий текст:

Ἑταῖρε

Использование в стихах

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

вместе с тем

вместе с тем

ἀνδρείαν

мужество

ποιήματος,

творения,

потому что

ревность

человека

ἑταίρου

товарища

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

Ἀπάγγειλόν

которого

ἠγάπησεν

полюбила

ποιμαίνεις,

κοιτάζεις

ложишься спать

μεσημβρίᾳ,

полдень,

чтобы не

γένωμαι

я сделалась

περιβαλλομένη

накинутая

ἀγέλαις

ἑταίρων

товарищей

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

καθήμενος

ἑταῖροι

товарищи

προσέχοντες

внимающие

ἀκούτισόν

дай услышать

Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἑταῖρε,

Приятель,

[разве] не

δηναρίου

[за] динарий

συνεφώνησάς

согласился

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Ἑταῖρε,

Приятель,

εἰσῆλθες

свадебного торжества?

ἐφιμώθη.

промолчал.

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

Ἑταῖρε,

Приятель,

присутствуешь.

προσελθόντες

подошедшие

ἐπέβαλον

наложили

ἐκράτησαν

схватили