G1220 — δηνάριον | Симфония Стронга

Определение: [Динарий (Римская серебряная монета (около 3,898 гр.), средняя дневная плата рабочего).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of Latin origin; a denarius (or ten asses) — pence, penny(-worth).

Синодальный:

динариев , динарию , за динарий , динарий , динария

King James Bible:

pennyworth, pence, penny

English Standard:

denarii, for a denarius, on one denarius, a denarius

New American:

denarii, denarius

Греческий текст:

δηνάρια, δηνάριον, δηναρίου, δηναρίων

Использование в стихах

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

ἐξελθὼν

Вышедший

ἐκεῖνος

συνδούλων

[из] товарищей по рабству

ὤφειλεν

имел долг

δηνάρια,

динариев,

κρατήσας

схвативший

ἔπνιγεν

говорящий,

ὀφείλεις.

имеешь долг.

и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

συμφωνήσας

согласившийся

ἐργατῶν

работниками

δηναρίου

ἀπέστειλεν

ἀμπελῶνα

виноградник

И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

ἐλθόντες

пришедшие

ἑνδεκάτην

одиннадцатого

получили

δηνάριον.

динарию.

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

ἐλθόντες

пришедшие

ἐνόμισαν

λήμψονται·

получат;

получили

δηνάριον

Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἑταῖρε,

Приятель,

[разве] не

δηναρίου

[за] динарий

συνεφώνησάς

согласился

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

ἐπιδείξατέ

Покажите

νόμισμα

προσήνεγκαν

преподнесли

δηνάριον.

динарий.

Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

λέγουσιν

Ἀπελθόντες

ἀγοράσωμεν

мы купили бы

δηναρίων

[на] динариев

διακοσίων

δώσομεν

φαγεῖν;

Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.

ὑπόκρισιν

лицемерие

αὐτοῖς,

πειράζετε;

испытываете?

δηνάριον

Я увидел.

Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

ἠδύνατο

πραθῆναι

[быть] продано

δηναρίων

динариев

τριακοσίων

δοθῆναι

быть данным

πτωχοῖς·

ἐνεβριμῶντο

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

χρεοφειλέται

должника

δανιστῇ

[у] ростовщика

ὤφειλεν

имел долг

δηνάρια

динариев

πεντακόσια,

пятьсот,

πεντήκοντα.

пятьдесят.

а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

другой день

ἐκβαλὼν

вынувший

δηνάρια

πανδοχεῖ

содержателю гостиницы

Ἐπιμελήθητι

Позаботься

что-нибудь

προσδαπανήσῃς

израсходуешь сверх того

ἐπανέρχεσθαί

возвращаться

ἀποδώσω

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

Δείξατέ

Покажите

δηνάριον·

динарий;

изображение

ἐπιγραφήν;

надпись?

сказали,

Καίσαρος.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

ἀπεκρίθη

Φίλιππος,

Διακοσίων

[На] двести

δηναρίων

динариев

ἀρκοῦσιν

достанет

ἕκαστος

получил.

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

было продано

τριακοσίων

[за] триста

δηναρίων

динариев

πτωχοῖς;

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

я услышал

середине

τεσσάρων

животных

λέγουσαν,

говорящий,

δηναρίου,

динарий,

χοίνικες

δηναρίου·

динарий;

ἀδικήσῃς.

повреди.