G1024 — βραχύς | Симфония Стронга

Определение: [1. короткий, недлинный, недолгий; 2. мелкий, небольшой, незначительный; с предл. G3326 (μετα) обозн.: вскоре, вкратце.] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain affinity; short (of time, place, quantity, or number) — few words, little (space, while).

Синодальный:

не много , Вскоре , время , на небольшом

King James Bible:

while, little, further, space, words

English Standard:

a little farther, for a short time, *, briefly, A short time, small [piece]

New American:

short, while, little, time, LITTLE, WHILE

Греческий текст:

βραχεῖ, βραχέων, βραχὺ, βραχύ

G1023

Использование в стихах

пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;

κρινοῦσιν

будут судить

ὑπέρογκον

непомерное

ἀνοίσουσιν

вознесут

κριμάτων

κρινοῦσιν

будут судить

κουφιοῦσιν

συναντιλήμψονταί

Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

ἀποκριθήσῃ

ответишь

Господом

ἀπέβαλεν

Αἴγυπτον

παρῴκησεν

поселился

незначительный

ἐγένετο

сделался

великий;

и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.

καταλειφθήσεσθε

будете оставлены

незначительные

которого

οὐρανοῦ

множеством,

потому что

εἰσηκούσατε

услышали

Го́спода

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

ἁμαρτίαν

какой-либо

ἐλύπησα

опечалил

ἐπάταξα

ἀπέστρεψα

отвернул

πρόσωπόν

ἐλυπήθη

был опечален

ἐπορεύθη

он пошёл

στυγνὸς

Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

малого [времени]

увидевший

Ἄνθρωπε,

Человек,

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

ἀπεκρίθη

Φίλιππος,

Διακοσίων

[На] двести

δηναρίων

динариев

ἀρκοῦσιν

достанет

ἕκαστος

получил.

Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,

ἀναστὰς

Вставший

συνεδρίῳ

синедрионе

Φαρισαῖος

ὀνόματι

Γαμαλιήλ,

Гамалиил,

νομοδιδάσκαλος

законоучитель

почтенный

[для] всего

ἐκέλευσεν

приказал

[на] короткое [время]

ἀνθρώπους

ποιῆσαι,

сделать,

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

βολίσαντες

измерившие глубину

они нашли

ὀργυιὰς

двадцать,

διαστήσαντες

расстояние прошедшие

βολίσαντες

измерившие глубину

они нашли

ὀργυιὰς

δεκαπέντε·

пятнадцать;

Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

ἠλάττωσας

Ты умалил

[на] малое

что-нибудь

ἀγγέλους,

ангелов,

ἐστεφάνωσας

Ты увенчал

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

что-нибудь

ἀγγέλους

ἠλαττωμένον

умалённого

βλέπομεν

страдания

θανάτου

ἐστεφανωμένον,

увенчанного,

благодатью

γεύσηται

Он вкусил

θανάτου.

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Παρακαλῶ

ἀδελφοί,

ἀνέχεσθε

держи́тесь

παρακλήσεως,

увещевания,

βραχέων

ἐπέστειλα

я написал послание