G3804 — πάθημα | Симфония Стронга

Определение: [Страдание: 1. бедствие, несчастье; 2. перенесение.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a presumed derivative of G3806 (pathos); something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence — affection, affliction, motion, suffering.

Синодальный:

страдания , страданиях , страданий , в страданиях , тогда страсти , страстями , претерпение

King James Bible:

afflictions, sufferings, affections, motions, suffering

English Standard:

in the face of suffering, sufferings, suffering, He suffered, passions

New American:

sufferings, suffering, passions

Греческий текст:

πάθημα, παθήμασιν, παθήματα, παθημάτων

G3805 G3806 G2552 G3356

Использование в стихах

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

ἐραυνῶντες

исследующие

Χριστοῦ

προμαρτυρόμενον

прежде свидетельствующий

Χριστὸν

παθήματα

страданиях

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

насколько

κοινωνεῖτε

имеете общее

[с] которыми

Χριστοῦ

παθήμασιν

страданиями

χαίρετε,

радуйтесь,

ἀποκαλύψει

открытии

вы обрадовались

ἀγαλλιώμενοι.

ликующие.

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

Πρεσβυτέρους

Пресвитеров

παρακαλῶ

συμπρεσβύτερος

сопресвитер

свидетель

Χριστοῦ

παθημάτων,

страданий,

μελλούσης

[в] будущем

ἀποκαλύπτεσθαι

открываемой

κοινωνός·

сообщник;

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

которому

ἀντίστητε

противостаньте

στερεοὶ

εἰδότες

[что] те же

παθημάτων

страдания

ἀδελφότητι

братства

ἐπιτελεῖσθαι.

совершаются.

Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

παθήματα

ἁμαρτιῶν

ἐνηργεῖτο

действовали

μέλεσιν

καρποφορῆσαι

принести плод

θανάτῳ·

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Λογίζομαι

достойны

παθήματα

страдания

нынешнего

μέλλουσαν

готовящейся

ἀποκαλυφθῆναι

быть открытой

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

потому что

περισσεύει

изобилуют

παθήματα

страдания

Χριστοῦ

Χριστοῦ

περισσεύει

изобилует

παράκλησις

утешение

Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

θλιβόμεθα,

угнетаемся,

παρακλήσεως

утешения

σωτηρίας·

спасения;

παρακαλούμεθα,

утешаемся,

παρακλήσεως

утешения

ἐνεργουμένης

действующего

ὑπομονῇ

стойкости

παθημάτων

страданий

πάσχομεν.

претерпеваем.

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

εἰδότες

κοινωνοί

сообщники

παθημάτων,

страданий,

παρακλήσεως.

утешения.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Χριστοῦ

ἐσταύρωσαν

παθήμασιν

чувствами

ἐπιθυμίαις.

страстями.

чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

[чтобы] познать

δύναμιν

ἀναστάσεως

воскресения

κοινωνίαν

общность

παθημάτων

страданий

συμμορφιζόμενος

сообразующийся

[со] смертью

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

παθήμασιν

страданиях

ἀνταναπληρῶ

восполняю

ὑστερήματα

недостатки

θλίψεων

Χριστοῦ

σώματος

ἐκκλησία,

Церковь,

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

διωγμοῖς,

преследованиями,

παθήμασιν,

страданиями,

ἐγένετο

сделались

Ἀντιοχείᾳ,

Антиохии,

Ἰκονίῳ,

Λύστροις,

Листрах,

διωγμοὺς

преследования

ὑπήνεγκα·

я перенёс;

ἐρρύσατο

Господь.

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

что-нибудь

ἀγγέλους

ἠλαττωμένον

умалённого

βλέπομεν

страдания

θανάτου

ἐστεφανωμένον,

увенчанного,

благодатью

γεύσηται

Он вкусил

θανάτου.

Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

Ἔπρεπεν

Подобало

Которого

Которого

πολλοὺς

ἀγαγόντα

введшего

ἀρχηγὸν

предводителя

σωτηρίας

спасения

παθημάτων

страдания

τελειῶσαι.

сделать совершенным.

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Ἀναμιμνῄσκεσθε

Вспоминайте

πρότερον

ἡμέρας,

φωτισθέντες

освещённые

[во] многой

ἄθλησιν

ὑπεμείνατε

вы выстояли

παθημάτων,

[со] страданиями,