G2592 — καρποφορέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Плодоносить, приносить плод.] | Часть речи: Глагол

From G2593 (karpophoros); to be fertile (literally or figuratively) — be (bear, bring forth) fruit(-ful).

Синодальный:

бывает плодоносен , производит , приносят плод , приносим плод , приносить плод , принося плод

King James Bible:

fruit, fruitful

English Standard:

bears fruit, we might bear fruit, produces a crop, produce a crop, bearing fruit

New American:

bearing, fruit, produces, crops, bear, bears

Греческий текст:

καρποφορεῖ, καρποφορῆσαι, καρποφορήσει, καρποφορήσωμεν, καρποφορούμενον, καρποφοροῦντες, καρποφοροῦσιν

G2593

Использование в стихах

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -

Потому что

смоковница

καρποφορήσει,

принесёт плодов,

γενήματα

ἀμπέλοις·

виноградниках;

ψεύσεται

ἐλαίας,

ποιήσει

βρῶσιν·

ἐξέλιπον

не станет

βρώσεως

поедания

πρόβατα,

не [даже]

ὑπάρχουσιν

пребудут

φάτναις.

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

σπαρείς,

посеянный,

слышащий

συνιείς,

понимающий,

καρποφορεῖ

приносит плод

ἑκατόν,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

τριάκοντα.

тридцать.

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

ἐκεῖνοί

σπαρέντες,

посеянные,

οἵτινες

ἀκούουσιν

παραδέχονται

принимают

καρποφοροῦσιν

приносят плод

τριάκοντα

тридцать

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἑκατόν.

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

αὐτομάτη

Сама собой

καρποφορεῖ,

приносит плод,

πλήρη[ς]

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

οἵτινες

ἀκούσαντες

услышавшие

κατέχουσιν

удерживают

καρποφοροῦσιν

приносят плод

ὑπομονῇ.

стойкости.

Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

ἀδελφοί

ἐθανατώθητε

были умерщвлены

σώματος

Χριστοῦ,

γενέσθαι

сделаться

[у] Другого,

ἐγερθέντι,

[у] Воскрешённого,

καρποφορήσωμεν

мы принесли плод

Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

παθήματα

ἁμαρτιῶν

ἐνηργεῖτο

действовали

μέλεσιν

καρποφορῆσαι

принести плод

θανάτῳ·

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

παρόντος

присутствующего

оно есть

καρποφορούμενον

плодоносящее

αὐξανόμενον

растущее

которого

ἠκούσατε

вы услышали

ἐπέγνωτε

вы познали

благодать

ἀληθείᾳ·

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

περιπατῆσαι

[чтобы] пройти

достойно

Го́спода

ἀρεσκείαν,

угождении,

καρποφοροῦντες

плодоносящие

αὐξανόμενοι

растущие

ἐπιγνώσει

[в] познании