G4621 — σῖτος | Симфония Стронга

Определение: [Пшеница, пшеничное зерно, хлеб.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Also plural irregular neuter sita (see'-tah) of uncertain derivation; grain, especially wheat — corn, wheat.

Синодальный:

пшеницу , пшеницы , пшеничное , пшеницею , зерно , хлеб

King James Bible:

wheat, corn

English Standard:

grain, of wheat, [the] wheat, wheat

New American:

grain, wheat

Греческий текст:

σῖτον, σῖτόν, σῖτος, Σῖτος, σίτου, σίτῳ

G777 G1979 G4618 G4619 G4620

Использование в стихах

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

пусть даст

οὐρανοῦ

πιότητος

тучности

множество

Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

ἀποκριθεὶς

Ответивший

господином

ἐποίησά

я сделал

ἀδελφοὺς

ἐποίησα

я сделал

οἰκέτας,

слугами,

пшеницей

ἐστήρισα

утвердил

я сделаю,

пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

συναγαγέτωσαν

βρώματα

ἐρχομένων

пришедших

συναχθήτω

будет собрано

фараону,

βρώματα

πόλεσιν

φυλαχθήτω·

будет сохранена.

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

συνήγαγεν

θαλάσσης

ἠδύναντο

ἀριθμῆσαι,

сосчитать,

ἀριθμός.

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

Αἰγύπτῳ·

κατάβητε

спуститесь

πρίασθε

βρώματα,

ἀποθάνωμεν.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

κατέβησαν

ἀδελφοὶ

πρίασθαι

Αἰγύπτου·

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

ἐνετείλατο

Приказал

ἐμπλῆσαι

наполнить

пшеницей

ἀποδοῦναι

ἀργύριον

ἑκάστου

ἐπισιτισμὸν

пропитание

ἐγενήθη

было осуществлено

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

ἐπιθέντες

возложившие

ἀπῆλθον

они ушли

ἐκεῖθεν.

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

ἐγένετο

Случилось

συνετέλεσαν

закончили

καταφαγεῖν

пшеницу,

ἤνεγκαν

Αἰγύπτου,

πορευθέντες

пошедшие

πρίασθε

βρώματα.

а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.

ἀργυροῦν

серебряный

ἐμβάλατε

μάρσιππον

νεωτέρου

младшего

ἐγενήθη

Было осуществлено

согласно

он сказал.

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

ἐσιτομέτρει

отмерил продовольствие

ἀδελφοῖς

согласно

И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

ἐνίσχυσεν

σφόδρα·

ἐξέλιπεν

Αἰγύπτου

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

συνήγαγεν

ἀργύριον

εὑρεθὲν

находившееся

Αἰγύπτου

пшеницей,

ἠγόραζον

они покупали

ἐσιτομέτρει

отмерил продовольствие

αὐτοῖς,

εἰσήνεγκεν

ἀργύριον

фараона.

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

пшеницы,

сколькое

Господу,

и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

λογισθήσεται

будут засчитан

ἀφαιρέματα

ἀφαίρεμα

и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

ἀγαπήσει

будет любить

εὐλογήσει

благословит

πληθυνεῖ

εὐλογήσει

благословит

κοιλίας

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

поклялся

πατράσιν

то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

πρόιμον

поздний,

εἰσοίσεις

соберёшь

Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

πόλεσίν

ἐπιδέκατον

десятины

πρωτότοκα

первенцев

προβάτων

сколькие

εὔξησθε,

ὁμολογίας

исповедания

ἀπαρχὰς

и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.

Господом

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

принесёшь

ἐπιδέκατα

десятины

πρωτότοκα

первенцев

προβάτων

научился

φοβεῖσθαι

Го́спода

ἡμέρας.

но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:

ἐφόδιον

средствами на дорогу

ἐφοδιάσεις

обеспечишь

προβάτων

εὐλόγησέν

благословил

также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,

ἀπαρχὰς

ἀπαρχὴν

[от] стрижки

προβάτων

и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;

κατέδεται

потомков

γενήματα

καταλιπεῖν

пшеницу,

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

пока [не]

ἀπολέσῃ

Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.

κατασκηνώσει

поселится

πεποιθὼς

убеждённый

пшеницей

οὐρανὸς

συννεφὴς

облачное

живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;

ὀμφαλός

τορευτὸς

чеканный

ὑστερούμενος

лишающийся

разбавленного вина́;

θιμωνιὰ

πεφραγμένη

огороженной

κρίνοις·

доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.

пока [не]

ἀμπελώνων.

виноградников.