G1016 — βοῦς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вол, бык, корова (ж. р. ).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably from the base of G1006 (bosko); an ox (as grazing), i.e. An animal of that species ("beef") — ox.

Синодальный:

волов , у вола , вола , вол , О волах

King James Bible:

ox, oxen

English Standard:

cattle, an ox, oxen, of oxen

New American:

OX, ox, oxen

Греческий текст:

βόας, βόες, Βόες, Βόος, Βοος, βοὸς, Βοὸς, Βοῦν, βοῦν, βοῦς, βουσὶ, βουσίν, βοῶν

G1006 G1006 G977 G1008

Использование в стихах

И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.

συμπορευομένῳ

πρόβατα

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

ἔδραμεν

μοσχάριον

хорошего

ἐτάχυνεν

поторопил

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

ἐγένετο

сделался

προβάτων

γεώργια

ἐζήλωσαν

Возревновали

Φυλιστιιμ,

филистимляне,

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

ἐπλούτησεν

разбогател

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

παιδίσκαι

служанки

κάμηλοι

верблюды

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

ἐγένοντό

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἀπέστειλα

я послал

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

господину

благосклонность

ἐναντίον

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

ἐφοβήθη

Устрашился

ἠπορεῖτο.

недоумевал.

διεῖλεν

разделил

πρόβατα

παρεμβολάς,

становища,

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

καμήλους

верблюдиц

θηλαζούσας

кормящих

τριάκοντα,

тридцать,

τεσσαράκοντα,

ταύρους

двадцать

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

Господин

γινώσκει

ἁπαλώτερα

πρόβατα

λοχεύονται

καταδιώξω

ἀποθανοῦνται

[из] скота.

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

πρόβατα

сколькие

сколькие

забрали.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

ποταμοῦ

ἀνέβαινον

восходили

ἐκλεκταὶ

отборные

ἐβόσκοντο

берегу́.

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

αἰσχραὶ

уродливые

ἐνέμοντο

съели [еду]

ποταμοῦ·

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

κατέφαγον

αἰσχραὶ

уродливые

ἐκλεκτάς.

отборных.

Проснулся

и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

ποταμοῦ

ἀνέβαινον

восходили

ἐκλεκταὶ

отборные

ἐνέμοντο

съели [еду]

берегу́;

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

πονηραὶ

αἰσχραὶ

уродливые

увидел я

τοιαύτας

Αἰγύπτῳ

αἰσχροτέρας·

некрасивых;

и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

κατέφαγον

αἰσχραὶ

уродливые

ἐκλεκτάς,

отборных,

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

[они] есть,

στάχυες

колосьев

[они] есть;

ἐνύπνιον

и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

ἀναβαίνουσαι

восходящие

[они] есть,

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитые ветром

ἔσονται

они будут

ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

κατοικήσεις

поселишься

Ἀραβίας

[от] меня,

сыновья́

сыновья́

πρόβατά

сколькое

эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.

ποιμένες,

пастухи,

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

они были,

домашних животных

ἀγειόχασιν.

привели.

И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.

Пришедший

ἀπήγγειλεν

говорящий:

ἀδελφοί

домашний скот

они есть

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

Они повели

προβάτων

ἐξέθρεψεν

накормил

ἐνιαυτῷ

ἐκείνῳ.

и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

πανοικία

ἀδελφοὶ

πατρικὴ

συγγένειαν

πρόβατα

ὑπελίποντο

остались

то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

Го́спода

ἐπέσται

κτήνεσίν

πεδίοις,

ὑποζυγίοις

подъярёмных животных

καμήλοις

верблюдах

προβάτοις,

θάνατος

больша́я

И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу [Богу нашему].

νεανίσκοις

πρεσβυτέροις

старцами

πορευσόμεθα,

отправимся,

сыновьями

θυγατράσιν

дочерями

προβάτοις

праздник

Го́спода

Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.

ἐκάλεσεν

говорящий:

Βαδίζετε,

λατρεύσατε

послужи́те

προβάτων

ὑπολίπεσθε·

оставите;

ἀποσκευὴ

ἀποτρεχέτω

[да] идут