G5022 — ταῦρος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Телец, вол, бык.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Apparently a primary word (compare H8450 (towr), "steer"); a bullock — bull, ox.

Синодальный:

тельцов , тельцы , волов

King James Bible:

oxen, bulls

English Standard:

of bulls, oxen, bulls

New American:

oxen, bulls

Греческий текст:

ταῦροί, ταῦρον, ταύρου, ταύρους, ταύρων

H8450

Использование в стихах

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

καμήλους

верблюдиц

θηλαζούσας

кормящих

τριάκοντα,

тридцать,

τεσσαράκοντα,

ταύρους

двадцать

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

[да] придёт

συστάσει

столкновение

ἐρείσαι

[да] поддержат

внутренности

потому что

ἀπέκτειναν

они убили

ἀνθρώπους

ἐπιθυμίᾳ

ἐνευροκόπησαν

перерезали сухожилия

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

κερατίσῃ

γυναῖκα,

женщину,

ἀποθάνῃ,

λιθοβοληθήσεται

будет побит

βρωθήσεται

[да] будет съедено

господин

невиновный

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

κερατιστὴς

третьего [дня],

διαμαρτύρωνται

засвидетельствовали

господину

ἀφανίσῃ

уничтожил

γυναῖκα,

женщину,

λιθοβοληθήσεται,

будет побит камнями,

господин

προσαποθανεῖται.

умрёт также.

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

κερατίσῃ

παιδίσκην,

ἀργυρίου

τριάκοντα

тридцать

δίδραχμα

господину

λιθοβοληθήσεται.

будет побит камнями.

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

κερατίσῃ

какого-то

πλησίον,

ближнего,

τελευτήσῃ,

скончался,

ἀποδώσονται

продадут

живущего

διελοῦνται

разделят

ἀργύριον

τεθνηκότα

умершего

διελοῦνται.

разделят.

а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

γνωρίζηται

давал знать

κερατιστής

бодливый

третьего [дня]

ἡμέρας,

διαμεμαρτυρημένοι

засвидетельствованы

были они

господину

ἀφανίσῃ

уничтожил

ἀποτείσει

τετελευτηκὼς

погибший

маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.

βούτυρον

προβάτων

στέατος

баранов,

στέατος

пшеницу,

σταφυλῆς

виноградной грозди

крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

πρωτότοκος

Первенец

μονοκέρωτος

единорога

κερατιεῖ

избодает

одновременно

μυριάδες

десятки тысяч

Эфраима,

χιλιάδες

Μανασση.

Манассии.

К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

Что́ [есть]

множество

κύριος·

Господь;

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

βούλομαι,

И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.

βοσκηθήσονται

будут пастись

διηρπασμένοι

разграбленные

ἐρήμους

ἀπειλημμένων

отвоёванные

φάγονται.

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

συμβοσκηθήσεται

будут пастись

πάρδαλις

συναναπαύσεται

будет отдыхать с

малышом,

μοσχάριον

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

παιδίον

приведёт

αὐτούς·

И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

ἐργαζόμενοι

обрабатывающие

φάγονται

ἀναπεποιημένα

смешанную

λελικμημένα.

И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

συμπεσοῦνται

падут вместе

μεθυσθήσεται

αἵματος

στέατος

ἐμπλησθήσεται.

насытится.

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

ἀπέστειλεν

δούλους

говорящий,

κεκλημένοις,

приглашённым,

ἄριστόν

ἡτοίμακα,

приготовил,

σιτιστὰ

откормленный

τεθυμένα,

заколот,

ἕτοιμα·

свадебные торжества.

Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

ταύρους

στέμματα

πυλῶνας

ἐνέγκας

принёсший

закалать жертву.

Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

δαμάλεως

ῥαντίζουσα

окропляющая

κεκοινωμένους

осквернённых

ἁγιάζει

освящает

καθαρότητα,

чистоте,

ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

ἀδύνατον

невозможно

ἀφαιρεῖν

ἁμαρτίας.