G1151 — δάμαλις | Симфония Стронга

Определение: [Телица, телка, молодая корова; Евр 9:13 говорит о рыжей телице, пепел которой сыпали в воду для очищения нечистых, см. Чис 19:2,6,9.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from the base of G1150 (damazo); a heifer (as tame) — heifer.

Синодальный:

телицы

King James Bible:

heifer

English Standard:

of a heifer

New American:

heifer

Греческий текст:

δαμάλεις, δαμάλεως, δάμαλιν, δάμαλις

G1150 G1152 G2209

Использование в стихах

Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

δάμαλιν

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζοντα

трёхлетнего

τρυγόνα

περιστεράν.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Αμιναδαβ.

Аминадава.

и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Ναθαναηλ

Нафанаила

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Хайлона.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Σεδιουρ.

Седиура.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Σαλαμιηλ

Саламиила

Σουρισαδαι.

Сурисадая.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Ραγουηλ.

Рагуила.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Γαμαλιηλ

Гамалиила

Φαδασσουρ.

Фадассура.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Γαδεωνι.

Гадеония.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Ахиэдзэра

Αμισαδαι.

Амисадэя.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

Фагаиила

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

τράγους

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

однолетних

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

двадцать

τέσσαρες,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἀμνάδες

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἐνιαύσιαι

однолетние

безупречные.

ἐγκαίνωσις

обновление

θυσιαστηρίου

жертвенника

πληρῶσαι

исполнить

помазать

вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, [и] на которой не было ярма;

διαστολὴ

различение

сколькое

συνέταξεν

приказал

говорящий:

Λάλησον

сыновьям

λαβέτωσαν

δάμαλιν

безупречную,

ту, которая

ἐπεβλήθη

было возложен

и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;

λήμψεται

священник

κέδρινον

кедровое

ὕσσωπον

κόκκινον

багряницу

ἐμβαλοῦσιν

середине

κατακαύματος

сожжения

δαμάλεως.

и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;

συνάξει

ἄνθρωπος

καθαρὸς

δαμάλεως

ἀποθήσει

παρεμβολῆς

становища

καθαρόν,

συναγωγῇ

собранию

διατήρησιν,

сохранение,

ῥαντισμοῦ·

окропления;

ἅγνισμά

очищение

и собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.

[да] омоет

συνάγων

собирающий

σποδιὰν

δαμάλεως

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

сыновьям

προσκειμένοις

находящимся

προσηλύτοις

пришельцам

νόμιμον

установление

αἰώνιον.

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма,

ἐγγίζουσα

τραυματίᾳ

λήμψεται

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

ту, которая

εἴργασται

работала

ту, которая

εἵλκυσεν

и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

καταβιβάσουσιν

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

φάραγγα

τραχεῖαν,

скалистое,

то, которое

εἴργασται

обрабатывается

σπείρεται,

νευροκοπήσουσιν

подрежут поджилки

δάμαλιν

φάραγγι.

и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине,

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

ἐγγίζοντες

приближающегося

τραυματίᾳ

νίψονται

κεφαλὴν

δαμάλεως

νενευροκοπημένης

с подрезанными поджилками

φάραγγι

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;

ἐπισπώμενοι

ἁμαρτίας

σχοινίῳ

δαμάλεως

ἀνομίας,

беззакония,

И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

ἐκείνῃ

будет кормить

ἄνθρωπος

δάμαλιν

πρόβατα,

Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

Μωαβίτιδος

моавитянки

δάμαλις

τριετής·

трёхлетняя;

ἀναβάσεως

κλαίοντες

плачущие

ἀναβήσονται,

поднимутся,

Арониимым

σύντριμμα

разрушение

σεισμός.

землетрясение.

Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?

Потому что

δάμαλις

παροιστρῶσα

παροίστρησεν

разъярён

Израиль;

νεμήσει

будет пасти́

εὐρυχώρῳ.

просторном [пастбище].