G5327 — φάραγξ | Симфония Стронга

Определение: [Ущелье, дол(ина), овраг, лощина.] | Часть речи: Существительное женского рода

Properly, strengthened from the base of G4008 (peran) or rather of G4486 (rhegnumi); a gap or chasm, i.e. Ravine (winter-torrent) — valley.

Синодальный:

дол

King James Bible:

valley

English Standard:

valley

New American:

RAVINE

Греческий текст:

φάραγγα, φάραγγες, φάραγγι, Φάραγγος, φάραγξ

G4008 G495 G562 G960 G1276 G3984 G4007 G4009 G4012 G4044 G4068 G4097 G4486 G513 G1284 G2352 G2608 G3089 G4048 G4366 G4470 G4485 G5138

Использование в стихах

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

συνεφώνησαν

совещались

φάραγγα

это [ныне]

θάλασσα

солёное.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

ἀπῆλθεν

ἐκεῖθεν

κατέλυσεν

остановился

φάραγγι

κατῴκησεν

поселился

И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.

выкопали

φάραγγι

и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;

ἤλθοσαν

[они] пришли

Φάραγγος

Фараггоса

βότρυος

винограда

κατεσκέψαντο

осмотрели

ἐκεῖθεν

σταφυλῆς

виноградной грозди

ἀναφορεῦσιν

гранатов

и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;

ἐκεῖνον

ἐπωνόμασαν

βότρυος

ἐκεῖθεν

сыновья́

Израиля.

оттуда отправились, и остановились на долине Заред;

ἐκεῖθεν

отправились

παρενέβαλον

остановились

φάραγγα

они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;

ἀνέβησαν

они взошли [на]

Φάραγγα

βότρυος

винограда

κατενόησαν

ἀπέστησαν

воздержали

καρδίαν

Израиля,

εἰσέλθωσιν

αὐτοῖς.

Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;

ἐπιστραφέντες

обратившись

ἀνέβησαν

они взошли

ἤλθοσαν

[они] пришли

Φάραγγος

βότρυος

винограда

κατεσκόπευσαν

осмотрели

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

ἀνάστητε

вставайте

ἀπάρατε

отправьтесь

παραπορεύεσθε

проходи́те

φάραγγα

παρήλθομεν

φάραγγα

С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];

ἡμέραι,

[в] которые

παρεπορεύθημεν

которого [времени]

παρήλθομεν

φάραγγα

τριάκοντα

тридцать

которого [времени]

διέπεσεν

поколение

πολεμιστῶν

ἀποθνῄσκοντες

вымирающих

παρεμβολῆς,

становища,

поклялся

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

ἀνάστητε

вставайте

ἀπάρατε

отправляйтесь

παρέλθατε

пройдите

φάραγγα

παραδέδωκα

βασιλέα

Αμορραῖον

ἐνάρχου

κληρονομεῖν,

наследовать,

σύναπτε

предпринимай

πόλεμον.

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

χειμάρρου

φάραγγι

ἐγενήθη

сделался

διέφυγεν

παρέδωκεν

за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.

Ιορδάνου

φάραγγι

βασιλέως

Αμορραίων,

Аморреев,

κατῴκει

Есевоне,

которого

ἐπάταξεν

сыновья́

ἐξελθόντων

вышедших

Αἰγύπτου

и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

καταβιβάσουσιν

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

φάραγγα

τραχεῖαν,

скалистое,

то, которое

εἴργασται

обрабатывается

σπείρεται,

νευροκοπήσουσιν

подрежут поджилки

δάμαλιν

φάραγγι.

и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине,

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

ἐγγίζοντες

приближающегося

τραυματίᾳ

νίψονται

κεφαλὴν

δαμάλεως

νενευροκοπημένης

с подрезанными поджилками

φάραγγι

и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.

ἐλεύσονται

ἀναπαύσονται

остановятся

φάραγξι

τρώγλαις

σπήλαια

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

исторгает

ποταμοῦ

ἰσχυρὸν

βασιλέα

Ἀσσυρίων

ассириян

ἀναβήσεται

φάραγγα

περιπατήσει

Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.

παρελεύσεται

φάραγγα

λήμψεται

φεύξεται

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

ἐρημώσει

опустошит

θάλασσαν

Αἰγύπτου

ἐπιβαλεῖ

возложит

ποταμὸν

πνεύματι

πατάξει

разобьёт [на]

φάραγγας

διαπορεύεσθαι

ὑποδήμασιν·

сандалиях;

Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

надлежит

σωθῆναι

быть спасёнными

φάραγγα

про́пасть

аравлян,

λήμψονται

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

кто-либо

συναγάγῃ

ἑστηκότα

σταχύων

колосьев

βραχίονι

кто-либо

συναγάγῃ

φάραγγι

Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

φάραγγος

ἐγένετό

сделалось

потому что

ἀνέβητε

Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.

Потому что

ταραχῆς

волнения

ἀπωλείας

καταπατήματος

попирания

πλάνησις

рассеяния

Го́спода

φάραγγι

πλανῶνται

блуждают

μεγάλου,

великого,

πλανῶνται

блуждают

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

ἔσονται

ἐκλεκταὶ

отборные

φάραγγές

πλησθήσονται

наполнятся

ἁρμάτων,

колесницами,

всадники

ἐμφράξουσι

заградят

Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

гора [на]

нечестивых

ἀναστήσεται

[Господь] восстанет

φάραγγι

ποιήσει

πικρίας

раздражения

ἀλλοτρίως

враждебно

χρήσεται,

употребляет,

раздражение

ἀλλοτρία.

враждебное.