G1284 — δια(ρ)ρήγνυμι | Симфония Стронга

Определение: [Разрывать, прорывать, раздирать; ср. з. разрываться, порваться.] | Часть речи: Глагол

From G1223 (dia) and G4486 (rhegnumi); to tear asunder — break, rend.

Синодальный:

разодрал , разодрав , прорывалась , он разрывал , разодрали

King James Bible:

brake, rent

English Standard:

began to tear, they tore, he had broken, tore

New American:

Tearing, break, tore

Греческий текст:

διαρρήξαντες, διαρρήξας, διαρρήσσων, διέρρηξεν

G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1266 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1285 G1286 G1287 G1288 G1289 G1291 G1294 G1295 G1298 G1299 G1300 G1301 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1314 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G4486 G513 G2352 G2608 G3089 G4048 G4366 G4470 G4485 G5138 G5327

Использование в стихах

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

ἀνέστρεψεν

Вернулся

διέρρηξεν

разорвал

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

διέρρηξεν

Разорвал

ἐπέθετο

возложил

мешковину

ἐπένθει

оплакивал

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

διέρρηξαν

разодрали

ἐπέθηκαν

положили

ἕκαστος

μάρσιππον

ἐπέστρεψαν

возвратились

Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,

Елеазару

сыновьям

καταλελειμμένους

оставшимся:

κεφαλὴν

ἀποκιδαρώσετε

открывайте

διαρρήξετε,

раздерите,

ἀποθάνητε

συναγωγὴν

собрание

ἀδελφοὶ

κλαύσονται

[да] плачут

ἐμπυρισμόν,

разжиганием,

ἐνεπυρίσθησαν

разожглись

Го́спода.

Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

священник

ἀδελφῶν

[на] которого

ἐπικεχυμένου

возлитого

κεφαλὴν

χριστοῦ

помазания

τετελειωμένου

достигшего

ἐνδύσασθαι

ἱμάτια,

κεφαλὴν

ἀποκιδαρώσει

διαρρήξει

раздерёт.

И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои

Иефоннии

κατασκεψαμένων

осматривающих

διέρρηξαν

разодрали

Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

я услышал

διέρρηξα

разодрал

ἱμάτιά

ἐπαλλόμην

вострепетал

ἔτιλλον

κεφαλῆς

πώγωνός

ἐκαθήμην

ἠρεμάζων.

скорбящий.

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

ἑσπερινῇ

вечерней

ἀνέστην

ταπεινώσεώς

διαρρῆξαί

разорвать

ἱμάτιά

ἐπαλλόμην

вострепетал

склонился

ἐκπετάζω

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!]

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἐπιγνοὺς

узнавший

συντελούμενον

сочинённое

διέρρηξεν

разорвал

ἐνεδύσατο

мешковину

κατεπάσατο

ἐκπηδήσας

устремившийся

πλατείας

громким:

Αἴρεται

Отнимается

ἠδικηκός.

повредивший.

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

σωτήριον

спасения

ὀφθαλμοί

ὄψονται

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

πλουσία,

богатый,

σεισθῶσιν,

поколеблются,

κινηθῶσιν

зашевелятся

πάσσαλοι

времени,

и [даже] не

σχοινία

διαρραγῶσιν.

разорвутся.

Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;

помазанному

которого

ἐκράτησα

[за] правую [руку]

ἐπακοῦσαι

ἔμπροσθεν

могущество

βασιλέων

διαρρήξω,

разрушу,

ἔμπροσθεν

συγκλεισθήσονται

затворятся

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

ἀπαντήσομαι

Я встречусь

ἀπορουμένη

недоумевая

διαρρήξω

συγκλεισμὸν

καρδίας

καταφάγονται

σκύμνοι

детёныши

διασπάσει

разорвут

αὐτούς.

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

ἀφανισθήσεται

Опустеет

Σαμάρεια,

Самария,

потому что

ἀντέστη

противостала

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται

ὑποτίτθια

младенцы

ἐδαφισθήσονται,

разобьются,

ἔχουσαι

διαρραγήσονται.

будут разодраны.

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

διαρρήξατε

раздирайте

καρδίας

ἐπιστράφητε

обратитесь

потому что

ἐλεήμων

милостивый

οἰκτίρμων

отзывчивый

μακρόθυμος

снисходительный

πολυέλεος

многомилостивый

μετανοῶν

сожалеющий

относительно

κακίαις.

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

συντρίψω

δεσμούς

διαρρήξω·

разорву;

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

ἀρχιερεὺς

первосвященник

διέρρηξεν

разорвал

говорящий,

Ἐβλασφήμησεν·

Принёс хулу;

μαρτύρων;

[в] свидетелях?

Смотри́те

ἠκούσατε

вы услышали

βλασφημίαν·

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

ἀρχιερεὺς

первосвященник

διαρρήξας

разорвавший

χιτῶνας

говорит,

μαρτύρων;

[в] свидетелях?

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

ποιήσαντες

сделавшие

συνέκλεισαν

они поймали

множество

διερρήσσετο

прорывались

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

παρήγγειλεν

Он приказал

πνεύματι

ἀκαθάρτῳ

нечистому

ἐξελθεῖν

ἀνθρώπου.

человека.

πολλοῖς

[Во] многие

χρόνοις

συνηρπάκει

он захватывал

ἐδεσμεύετο

он был связываем

ἁλύσεσιν

φυλασσόμενος,

охраняемый,

διαρρήσσων

разрывающий

ἠλαύνετο

он был гоним

δαιμονίου

ἐρήμους.

пустыни.

Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

ἀκούσαντες

Услышавшие

ἀπόστολοι

апостолы

Βαρναβᾶς

διαρρήξαντες

разорвавшие

ἐξεπήδησαν

выпрыгнули

κράζοντες

кричащие