G2486 — ἰχθύς | Симфония Стронга

Определение: [Рыба.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; a fish — fish.

Синодальный:

рыбы , рыб , рыбу , когда попросит рыбы , с рыбою , рыбами , у рыб

King James Bible:

fishes, fish

English Standard:

a fish, of fish, fish

New American:

fish

Греческий текст:

ἰχθύας, ἰχθύες, ἰχθύν, ἰχθὺν, ἰχθύος, ἰχθύων

G2485

Использование в стихах

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

κατακυριεύσατε

владейте

управляйте

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

θηρίοις

οὐρανοῦ

κινούμενα

движущихся

θαλάσσης·

и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.

τελευτήσουσιν,

погибнут,

ἐποζέσει

засмердит

ποταμός,

δυνήσονται

Αἰγύπτιοι

египтяне

ποταμοῦ.

и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.

ἐτελεύτησαν,

погибли,

ἐπώζεσεν

засмердела

ποταμός,

ἠδύναντο

Αἰγύπτιοι

египтяне

ποταμοῦ,

Αἰγύπτου.

Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

ἐμνήσθημεν

вспомнили

ἰχθύας,

ἠσθίομεν

Αἰγύπτῳ

πέπονας

лук-порей

κρόμμυα

σκόρδα·

изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;

ὁμοίωμα

ἑρπετοῦ,

пресмыкающегося,

ὁμοίωμα

ἰχθύος,

сколькие

ὑποκάτω

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Потому что

ἄνθρωπος

θηρευόμενοι

ἀμφιβλήστρῳ

θηρευόμενα

западню,

παγιδεύονται

уловляются

сыновья́

ἀνθρώπου

человека

πονηρόν,

ἐπιπέσῃ

внезапно.

Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

Что́ [есть]

Я пришёл

ἄνθρωπος

человека

ἐκάλεσα

ὑπακούων

слушающийся

имеет силу

ῥύσασθαι

избавить

ἐξελέσθαι

ἐξερημώσω

опустошу

θάλασσαν

ποταμοὺς

ἐρήμους,

пустынями,

ξηρανθήσονται

высохнут

ἀποθανοῦνται

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

πενθήσει

восплачет

σμικρυνθήσεται

умалится

κατοικοῦσιν

населяющими

θηρίοις

ἑρπετοῖς

пресмыкающимися

πετεινοῖς

οὐρανοῦ,

θαλάσσης

ἐκλείψουσιν,

исчезнут,

и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

ποιήσεις

сделаешь

ἀνθρώπους

θαλάσσης

ползучих

ἡγούμενον.

ведущего.

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

ἐκλιπέτω

истреблю

ἄνθρωπος

человека

ἐκλιπέτω

истреблю

πετεινὰ

οὐρανοῦ

θαλάσσης,

ἀνθρώπους

προσώπου

Господь.

и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

αἰτήσει,

попросит,

ἐπιδώσει

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

λέγουσιν

ἰχθύας.

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

κελεύσας

приказавший

ἀνακλιθῆναι

ἰχθύας,

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

εὐλόγησεν

благословил

разломивший

μαθηταῖς

ученикам

μαθηταὶ

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

ἔκλασεν

разломил

μαθηταῖς,

ученикам,

μαθηταὶ

но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

σκανδαλίσωμεν

возмутили

αὐτούς,

πορευθεὶς

пошедший

θάλασσαν

ἄγκιστρον

ἀναβάντα

поднявшуюся

ἀνοίξας

открывший

εὑρήσεις

στατῆρα·

ἐκεῖνον

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

αὐτοῖς,

Сколькие

ὑπάγετε

посмотри́те.

γνόντες

узнавшие

λέγουσιν,

говорят,

ἰχθύας.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

εὐλόγησεν

благословил

κατέκλασεν

разломил

μαθηταῖς

ученикам

παρατιθῶσιν

предлагали

αὐτοῖς,

ἐμέρισεν

разделил

И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.

κλάσματα

двенадцать

κοφίνων

πληρώματα

ἰχθύων.

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

ποιήσαντες

сделавшие

συνέκλεισαν

они поймали

множество

διερρήσσετο

прорывались

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

περιέσχεν

συνέλαβον,

они поймали,

Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?

Он сказал

αὐτούς,

сказали,

πορευθέντες

пошедшие

ἀγοράσωμεν

купили бы

βρώματα.

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

εὐλόγησεν

Он благословил

κατέκλασεν

разломил

μαθηταῖς

ученикам

παραθεῖναι

[чтобы] предложить

Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?

αἰτήσει

попросит

ἐπιδώσει;