G1266 — διαμερίζω | Симфония Стронга

Определение: [Разделять, распределять, делить (между собой).] | Часть речи: Глагол

From G1223 (dia) and G3307 (merizo); to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension) — cloven, divide, part.

Синодальный:

делили , разделившееся , разделится , разделяться , будет , разделите , разделили , разделяющиеся , разделяли

King James Bible:

divide, cloven, divided, parted

English Standard:

divide [it], They also divided, They divided, divided, that separated, they shared with, they divided up, They will be divided, is divided

New American:

sharing, DIVIDED, divided, among, distributing, share, dividing, AMONG

Греческий текст:

διαμεμερισμένοι, διαμεριζόμεναι, διαμεριζόμενοι, διαμερίζονται, διαμερίσατε, διαμερισθεῖσα, διαμερισθήσεται, διαμεριῶ, διεμέριζεν, διεμέριζον, διεμερίσαντο, Διεμερίσαντο, διεμερίσθη, διεμερίσθησαν

G1267 G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1284 G1285 G1286 G1287 G1288 G1289 G1291 G1294 G1295 G1298 G1299 G1300 G1301 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1314 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G3307 G3308 G3311 G3312 G4829

Использование в стихах

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

ἐγενήθησαν

оказались

потому что

ἡμέραις

διεμερίσθη

была разделена

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

ἐπικατάρατος

потому что

αὐθάδης,

беспощадный,

потому что

ἐσκληρύνθη·

ожесточилась;

διαμεριῶ

διασπερῶ

Израиле.

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

διεμέριζεν

разделял

ὕψιστος

Высочайший

διέσπειρεν

ἔστησεν

поставил

согласно

ἀριθμὸν

ἀγγέλων

И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

ἐπιβαλεῖ

возложит

κλήρους,

διεμέρισεν

разделит

βόσκεσθαι·

пастись;

κληρονομήσετε,

унаследуете,

поколения

поколений

ἀναπαύσονται

отдохнут

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

ἐκείνῃ

λημφθήσεται

произнесут

παραβολή,

θρηνηθήσεται

возрыдают

рыданием

Ταλαιπωρίᾳ

Разорением

ἐταλαιπωρήσαμεν·

разорены;

κατεμετρήθη

отмерена

σχοινίῳ,

κωλύσων

удержать

ἀποστρέψαι·

[для] возвращения;

διεμερίσθησαν.

разделённых.

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

ἔρχονται

приходят

Го́спода,

διαμερισθήσεται

разделят

награбленное

Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

σταυρώσαντες

Распявшие

διεμερίσαντο

βάλλοντες

бросающие

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

σταυροῦσιν

распинают

διαμερίζονται

разделяют

βάλλοντες

бросающие

взял [бы].

Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;

διανοήματα

размышления

αὐτοῖς,

βασιλεία

себя само

διαμερισθεῖσα

разделённое

ἐρημοῦται,

опустошается,

если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;

Σατανᾶς

самого себя

διεμερίσθη,

был разделён,

σταθήσεται

будет стоять

βασιλεία

Потому что

говорите

Βεελζεβοὺλ

Веельзевуле

ἐκβάλλειν

изгонять

δαιμόνια.

демонов.

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

ἔσονται

διαμεμερισμένοι,

разделённые,

отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

διαμερισθήσονται

будут разделены

θυγατέρα

θυγάτηρ

πενθερὰ

свекровь

невестку

πενθεράν.

свекровь.

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

δεξάμενος

ποτήριον

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

Он сказал,

Возьмите

διαμερίσατε

раздели́те

ἑαυτούς·

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

говорил,

αὐτοῖς,

οἴδασιν

ποιοῦσιν.⟧

διαμεριζόμενοι

Разделяющие

они бросили

κλήρους.

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, -- да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

Они сказали

ἀλλήλους,

друг другу,

σχίσωμεν

давайте разорвём

λάχωμεν

давайте бросим жребий

πληρωθῇ

было исполнено

λέγουσα],

говорящее,

Διεμερίσαντο

Разделили

ἱμάτιά

ἑαυτοῖς

относительно

ἱματισμόν

στρατιῶται

ἐποίησαν.

сделали.

И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

ὤφθησαν

были сделаны видимы

διαμεριζόμεναι

разделяющиеся

γλῶσσαι

ἐκάθισεν

ἕκαστον

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

κτήματα

приобретения

ὑπάρξεις

имущества

ἐπίπρασκον

продавали

διεμέριζον

разделяли

кто-либо