G2355 — θρῆνος | Симфония Стронга

Определение: [Погребальная песнь, плач.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G2360 (throeo); wailing — lamentation.

Синодальный:

плач

King James Bible:

lamentation

English Standard:

θρῆνον, θρῆνος

G2354 G2360 G2351 G2357 G2358

Использование в стихах

ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

βασιλέα

Βαβυλῶνος

Вавилона

ἐκείνῃ

ἀναπέπαυται

дал отдых

ἀπαιτῶν

истязающий

ἀναπέπαυται

дал отдых

ἐπισπουδαστής

принуждающий

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

ἐγένετο

случилось

αἰχμαλωτισθῆναι

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐρημωθῆναι

опустения

ἐκάθισεν

Ιερεμιας

плачущий

ἐθρήνησεν

оплакивал

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐκάθισεν

πεπληθυμμένη

наполненная

народами

ἐγενήθη

она сделалась

πεπληθυμμένη

наполненная

ἔθνεσιν,

народов,

ἄρχουσα

правящий

ἐγενήθη

сделался

[уплату] налога.

Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Ἀκούσατε

Послушайте

Го́спода

[с] которым

λαμβάνω

принимаю

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

πλατείαις

κοπετός,

будет плачь,

ῥηθήσεται

будут восклицать:

κληθήσεται

будет призван

γεωργὸς

земледелец

κοπετὸν

в [отношении]

εἰδότας

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

ἐκείνῃ

λημφθήσεται

произнесут

παραβολή,

θρηνηθήσεται

возрыдают

рыданием

Ταλαιπωρίᾳ

Разорением

ἐταλαιπωρήσαμεν·

разорены;

κατεμετρήθη

отмерена

σχοινίῳ,

κωλύσων

удержать

ἀποστρέψαι·

[для] возвращения;

διεμερίσθησαν.

разделённых.