G2049 — ἐρημόω | Симфония Стронга

Определение: [Опустошать, разорять.] | Часть речи: Глагол

From G2048 (eremos); to lay waste (literally or figuratively) — (bring to, make) desolate(-ion), come to nought.

Синодальный:

опустеет , погибло , опустел

King James Bible:

desolation, nought, desolate

English Standard:

she has been destroyed, has been destroyed, desolate, will be laid waste

New American:

laid, waste, desolate

Греческий текст:

ἐρημοῦται, ἐρημωθῇ, ἐρημωθῆναι, ἐρημωθήσεται

G2050 G2048 G2047 G2263

Использование в стихах

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

ἀποθάνωμεν

мы умерли

ἐναντίον

ἐρημωθῇ,

опустела,

ἐσόμεθα

фараону;

σπείρωμεν

ἀποθάνωμεν

мы умерли

ἐρημωθήσεται.

будет опустошена.

пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.

ἀποστελῶ

κατέδεται

ἐξαναλώσει

истребят

ὀλιγοστοὺς

малочисленными

ποιήσει

ἐρημωθήσονται

опустеют

разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

ἐρημώσω

ἐξολεθρεύσω

истреблю

деревянные

χειροποίητα

рукотворные

εἰδώλων

προσοχθιεῖ

возненавидит

тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,

ἐγκαταλειφθήσεται

останется

προσδέξεται

σάββατα

ἐρημωθῆναι

опустении

αὐτούς,

προσδέξονται

ἀνομίας,

беззакония,

κρίματά

ὑπερεῖδον

презрели

προστάγμασίν

повелениями

προσώχθισαν

вознегодовала

пусть поищут в памятной книге отцов твоих, -- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей -- город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.

ἐπισκέψηται

посмотрел

ὑπομνηματισμοῦ

летописи

πατέρων

εὑρήσεις

ἀποστάτις

отступный

κακοποιοῦσα

делающий зло

βασιλεῖς

странам,

φυγάδια

середине

αἰῶνος·

ἠρημώθη.

был опустошён.

Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

пустынна,

πυρίκαυστοι·

обгоревшие;

ἐνώπιον

ἀλλότριοι

иноплеменные

κατεσθίουσιν

ἠρήμωται

опустошена

κατεστραμμένη

опрокинутая

народами

ἀλλοτρίων.

чужаков.

И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.

[я] сказал:

Он сказал:

ἐρημωθῶσιν

опустеют

κατοικεῖσθαι

населяющих

ἀνθρώπους

καταλειφθήσεται

останется

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

ἐρημώσει

опустошит

θάλασσαν

Αἰγύπτου

ἐπιβαλεῖ

возложит

ποταμὸν

πνεύματι

πατάξει

разобьёт [на]

φάραγγας

διαπορεύεσθαι

ὑποδήμασιν·

сандалиях;

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

Χαλδαίων,

халдеев,

ἠρήμωται

опустела

Ἀσσυρίων,

ассириян,

ἀνάπαυσις

потому что

πέπτωκεν.

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

καταφθείρει

уничтожит

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

ἐρημώσει

опустошит

ἀνακαλύψει

πρόσωπον

διασπερεῖ

ἐνοικοῦντας

обитающих

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

ἠρημώθη

Был опустошён

κλείσει

закроется

εἰσελθεῖν.

Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.

ἐρημωθήσονται

Опустеют

πέπαυται

прекратится

народов,

τούτους

διαθήκη

αἴρεται,

отнимается,

λογίσησθε

посчитаете

ἀνθρώπους.

[за] людей.

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

σβεσθήσεται

будет погашена

времени,

ἀναβήσεται

поколения

ἐρημωθήσεται

будет опустошена

Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

ἀληθείας

ἠρήμωσαν

опустошили

βασιλεῖς

Ἀσσυρίων

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".

γέφυραν

ἠρήμωσα

опустошил

συναγωγὴν

собрание

Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,

Говорящий

ἀβύσσῳ

Ἐρημωθήσῃ,

Опустеешь,

ποταμούς

ξηρανῶ·

Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

οἰκοδομηθήσῃ

воздвигнешься

[от] которых

καθῃρέθης,

разрушился,

ἐρημώσαντές

опустошившие

ἐξελεύσονται.

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

[Разве] не

ἐρημοῦσα

опустошающая

θάλασσαν,

ἀβύσσου

множество

положившая

глуби́ны

θαλάσσης

доро́гой

διαβάσεως

ῥυομένοις

избавленным

ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

ἀριστερὰ

ἐκπέτασον,

простри,

κληρονομήσει,

унаследует,

ἠρημωμένας

опустевшие

κατοικιεῖς.

населишь.

Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

βασιλεῖς,

οἵτινες

δουλεύσουσίν

будут рабами

ἀπολοῦνται,

погибнут,

ἐρημίᾳ

опустошением

ἐρημωθήσονται.

опустеют.

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

ἐγένετο

случилось

αἰχμαλωτισθῆναι

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐρημωθῆναι

опустения

ἐκάθισεν

Ιερεμιας

плачущий

ἐθρήνησεν

оплакивал

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐκάθισεν

πεπληθυμμένη

наполненная

народами

ἐγενήθη

она сделалась

πεπληθυμμένη

наполненная

ἔθνεσιν,

народов,

ἄρχουσα

правящий

ἐγενήθη

сделался

[уплату] налога.

и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.

которого [времени]

ἀρχιστράτηγος

ῥύσηται

αἰχμαλωσίαν

ἐρράχθη

будет низвержена

ἐγενήθη

будет осуществлено

κατευοδώθη

устроится

святилище

ἐρημωθήσεται

будет опустошено,

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

κυκλόθεν

ἐρημωθήσεται,

будет опустошена,

κατάξει

низринется

могущество

διαρπαγήσονται

будут разграблены

Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

ἐνθυμήσεις

Он сказал

αὐτοῖς,

βασιλεία

μερισθεῖσα

разделённое

ἐρημοῦται,

опустошается,

μερισθεῖσα

разделённый

σταθήσεται.

Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;

διανοήματα

размышления

αὐτοῖς,

βασιλεία

себя само

διαμερισθεῖσα

разделённое

ἐρημοῦται,

опустошается,