G2354 — θρηνέω | Симфония Стронга

Определение: [1. перех. оплакивать, скорбеть (о смерти кого-либо); 2. неперех. петь печальные или плачевные песни, рыдать, плакать.] | Часть речи: Глагол

From G2355 (threnos); to bewail — lament, mourn.

Синодальный:

мы пели , печальные песни , плачевные песни , рыдали , возрыдаете

King James Bible:

lament, lamented, mourned

English Standard:

wail, wailing, we sang a dirge

New American:

lamenting, lament, dirge, sang

Греческий текст:

ἐθρηνήσαμεν, ἐθρήνησεν, ἐθρήνουν, θρηνεῖτε, θρηνηθήσεται, θρηνήσατε, θρηνήσει, θρηνήσετε, θρήνησον, θρηνούντων

G2355

Использование в стихах

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

ἐγένετο

случилось

αἰχμαλωτισθῆναι

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐρημωθῆναι

опустения

ἐκάθισεν

Ιερεμιας

плачущий

ἐθρήνησεν

оплакивал

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐκάθισεν

πεπληθυμμένη

наполненная

народами

ἐγενήθη

она сделалась

πεπληθυμμένη

наполненная

ἔθνεσιν,

народов,

ἄρχουσα

правящий

ἐγενήθη

сделался

[уплату] налога.

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

ἐκνήψατε,

Протрезвитесь,

μεθύοντες,

пьяницы,

κλαύσατε·

заплачьте;

θρηνήσατε,

рыдайте,

πίνοντες

опьянение,

потому что

ἐξῆρται

στόματος

εὐφροσύνη

утешение

радость.

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

θρήνησον

περιεζωσμένην

облекающейся

мешковиной

παρθενικόν.

девства.

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

ἐξηράνθησαν

ослабели

γεωργοί·

земледельцы;

θρηνεῖτε

оплакивайте

κτήματα,

приобретения,

потому что

ἀπόλωλεν

уничтожена

τρυγητὸς

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

περιζώσασθε

Опояшьтесь

κόπτεσθε,

плачьте,

ἱερεῖς,

священники,

θρηνεῖτε

λειτουργοῦντες

служащие

θυσιαστηρίῳ·

[при] жертвеннике;

εἰσέλθατε

ὑπνώσατε

σάκκοις

λειτουργοῦντες

служащие

потому что

ἀπέσχηκεν

возлияние.

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

κόψεται

восплачет

θρηνήσει,

возопит,

πορεύσεται

ἀνυπόδετος

ποιήσεται

κοπετὸν

δρακόντων

драконов

θυγατέρων

σειρήνων·

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

ἐκείνῃ

λημφθήσεται

произнесут

παραβολή,

θρηνηθήσεται

возрыдают

рыданием

Ταλαιπωρίᾳ

Разорением

ἐταλαιπωρήσαμεν·

разорены;

κατεμετρήθη

отмерена

σχοινίῳ,

κωλύσων

удержать

ἀποστρέψαι·

[для] возвращения;

διεμερίσθησαν.

разделённых.

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

θρηνήσατε,

Рыдайте,

κατοικοῦντες

населяющие

κατακεκομμένην,

разделённое,

потому что

ὡμοιώθη

уподоблен

Хананеям,

ἐξωλεθρεύθησαν

истреблены

ἐπηρμένοι

отягчённые

ἀργυρίῳ.

серебром.

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

θρηνούντων

ποιμένων,

пастухов,

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошено

μεγαλωσύνη

ὠρυομένων

λεόντων,

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошено

φρύαγμα

приволье

Ιορδάνου.

Иордана.

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

λέγουσιν,

говорят,

Ηὐλήσαμεν

Мы сыграли

ὠρχήσασθε·

сплясали вы;

ἐθρηνήσαμεν

мы спели погребальные песни

ἐκόψασθε.

зарыдали вы.

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

они есть

παιδίοις

рыночной площади

καθημένοις

προσφωνοῦσιν

взывающим к

ἀλλήλοις,

друг другу,

говорят,

Ηὐλήσαμεν

Мы сыграли

ὠρχήσασθε·

сплясали вы;

ἐθρηνήσαμεν

мы спели погребальные песни

ἐκλαύσατε.

заплакали вы.

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Ἠκολούθει

Следовало

множество

γυναικῶν

ἐκόπτοντο

ἐθρήνουν

оплакивали

Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

Истинно,

κλαύσετε

будете плакать

θρηνήσετε

будете петь погребальные песни

χαρήσεται·

будет радоваться;

λυπηθήσεσθε,

будете опечалены,

γενήσεται.

сделается.