G2870 — κοπετός | Симфония Стронга

Определение: [Плач или рыдание с биением себя в грудь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2875 (kopto); mourning (properly, by beating the breast) — lamentation.

Синодальный:

плач

King James Bible:

lamentation

English Standard:

mourned deeply

New American:

lamentation

Греческий текст:

κοπετὸν, κοπετὸς, κοπετός, κοπετῷ

G2875 G348 G609 G695 G1465 G1581 G2629 G2871 G2873 G2874 G2974 G4298 G4350 G5114

Использование в стихах

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

παρεγένοντο

они прибыли

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐκόψαντο

оплакивали

κοπετὸν

рыданием

больши́м

ἰσχυρὸν

σφόδρα·

ἐποίησεν

сделалась

ἡμέρας.

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

ἐξετίθετο

было объявлено

γράμματα,

написанное,

κοπετὸς

Ιουδαίοις,

мешковину

ἔστρωσαν

постелили

ἑαυτοῖς.

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

ἐκάλεσεν

ἐκείνῃ

κλαυθμὸν

κοπετὸν

ξύρησιν

остригание [волос]

[во] вретище,

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Ἐπιστράφητε

Обратитесь

καρδίας

νηστείᾳ

κλαυθμῷ

κοπετῷ·

биении себя в грудь;

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

πλατείαις

κοπετός,

будет плачь,

ῥηθήσεται

будут восклицать:

κληθήσεται

будет призван

γεωργὸς

земледелец

κοπετὸν

в [отношении]

εἰδότας

и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

κοπετός,

потому что

διελεύσομαι

середине

Господь.

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

κόψεται

восплачет

θρηνήσει,

возопит,

πορεύσεται

ἀνυπόδετος

ποιήσεται

κοπετὸν

δρακόντων

драконов

θυγατέρων

σειρήνων·

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χάριτος

благодати

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

ἐπιβλέψονται

они воззрят

Которого

κατωρχήσαντο

пронзили

κόψονται

зарыдают

κοπετὸν

рыданием

ἀγαπητὸν

ὀδυνηθήσονται

огорчатся

огорчением

πρωτοτόκῳ.

первородном.

В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.

ἐκείνῃ

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

κοπετὸς

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

κοπετὸς

гранатовой рощи

ἐκκοπτομένου,

вырубленной,

Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

συνεκόμισαν

Погребли

Στέφανον

εὐλαβεῖς

благоговейные

ἐποίησαν

κοπετὸν