G4735 — στέφανος | Симфония Стронга

Определение: [Венец, венок, (символ победы).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From an apparently primary stepho (to twine or wreathe); a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, G1238 (diadema)), literally or figuratively — crown.

Синодальный:

венец , венца , венцы , венце , бы венцы

King James Bible:

crowns, crown

English Standard:

crowns, crown, a crown

New American:

crowns, crown, wreath

Греческий текст:

στέφανον, στέφανόν, Στέφανον, στέφανός, στέφανος, Στέφανος, στεφάνους

G1238 G4718 G4725 G4736 G4737 G1238

Использование в стихах

свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

στέφανόν

ἔνδοξον

μεγάλην

большу́ю

ἀμέτρητον,

неизмеримую,

ἀποθανῇ·

колесницу

ἀτιμίαν

непочтение

ἄρχοντός

начальника

καταπάτημα,

попирание,

и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.

[в] одеяние

στέφανόν

οἰκονομίαν

управление

ἐνοικοῦσιν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐνοικοῦσιν

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

καταπατηθήσεται

будет растоптан

στέφανος

дерзости,

μισθωτοὶ

наёмники

Эфраима.

В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

ἐκείνῃ

στέφανος

ἐλπίδος

πλακεὶς

сплетённый

καταλειφθέντι

оставшемуся

И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

στέφανος

κάλλους

красоты́

Го́спода

διάδημα

βασιλείας

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

Ἐκρότησαν

παραπορευόμενοι

идущие мимо

[по] дороге,

ἐσύρισαν

ἐκίνησαν

κεφαλὴν

θυγατέρα

Ιερουσαλημ

Иерусалима.

столица,

[о] которой

ἐροῦσιν

Στέφανος

εὐφροσύνη

утешение

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

στέφανος

κεφαλῆς

потому что

ἡμάρτομεν.

согрешили мы.

возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,

ἀργύριον

χρυσίον

ποιήσεις

сделаешь

στεφάνους

ἐπιθήσεις

возложишь

κεφαλὴν

Иоседека

священника

μεγάλου

великого

А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.

στέφανος

ὑπομένουσιν

ожидающим

χρησίμοις

уважаемым

ἐπεγνωκόσιν

известным

благодать

Σοφονιου

Го́спода.

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

πλέξαντες

сплётшие

στέφανον

ἀκανθῶν

колючих растений

ἐπέθηκαν

положили

κεφαλῆς

κάλαμον

правую [руку]

γονυπετήσαντες

преклонившие колена

ἔμπροσθεν

ἐνέπαιξαν

поглумились над

λέγοντες,

говорящие,

Радуйся,

βασιλεῦ

Ἰουδαίων,

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

ἐνδιδύσκουσιν

надевают

[на] Него

πορφύραν

περιτιθέασιν

возлагают

πλέξαντες

сплётшие

ἀκάνθινον

терновниковый

στέφανον·

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

στρατιῶται

πλέξαντες

сплётшие

στέφανον

ἀκανθῶν

колючих растений

ἐπέθηκαν

положили

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

περιέβαλον

надели на

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

ἐξῆλθεν

ἀκάνθινον

терновниковый

στέφανον

πορφυροῦν

пурпурную

ἱμάτιον.

накидку.

αὐτοῖς,

ἄνθρωπος.

человек.

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

понравилась

ἐνώπιον

πλήθους,

множеством,

ἐξελέξαντο

они выбрали

Στέφανον,

Стефана,

πίστεως

πνεύματος

Святого,

Φίλιππον

Πρόχορον

Νικάνορα

Никанора

Παρμενᾶν

Νικόλαον

προσήλυτον

прозелита

Ἀντιοχέα,

Антиохийца,

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

Στέφανος

χάριτος

благодати

δυνάμεως

знамения

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

ἐλιθοβόλουν

они побивали камнями

Στέφανον

ἐπικαλούμενον

взывающего

λέγοντα,

говорящего,

Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

συνεκόμισαν

Погребли

Στέφανον

εὐλαβεῖς

благоговейные

ἐποίησαν

κοπετὸν

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Μακάριος

ὑπομένει

выстаивает

πειρασμόν,

искушение,

потому что

δόκιμος

пригодный

γενόμενος

сделавшийся

λήμψεται

στέφανον

ἐπηγγείλατο

Он пообещал

ἀγαπῶσιν

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

φανερωθέντος

[когда будет] явлен

ἀρχιποίμενος

Архипастырь

κομιεῖσθε

полу́чите

ἀμαράντινον

амарантовый

στέφανον.

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.

ἀγωνιζόμενος

борющийся

ἐγκρατεύεται,

воздерживается,

ἐκεῖνοι

φθαρτὸν

στέφανον

λάβωσιν,

они получили,

ἄφθαρτον.

нетленный.

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

ἀδελφοί

ἀγαπητοὶ

ἐπιπόθητοι,

желанные,

στέφανός

στήκετε

Господе,

ἀγαπητοί.

любимые.

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

στέφανος

καυχήσεως--

похвалы--

[разве] не

ἔμπροσθεν

Господом

παρουσίᾳ;

пришествие?

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

[в] остальном

ἀπόκειταί

δικαιοσύνης

праведности

στέφανος,

ἀποδώσει

ἐκείνῃ

δίκαιος

праведный

ἠγαπηκόσι

полюбившим

ἐπιφάνειαν

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

μέλλεις

готовишься

πάσχειν.

претерпевать.

готовится

βάλλειν

διάβολος

φυλακὴν

πειρασθῆτε,

вы были испытаны,

будете иметь

угнетение

θανάτου,

στέφανον

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

ἔρχομαι

στέφανόν