G1680 — ἐλπίς | Симфония Стронга

Определение: [Надежда, упование, чаяние.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a primary elpo (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence — faith, hope.

Синодальный:

надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования , уповании , упованию , в надежде , чаяние , должен молотить с надеждою , и надеемся

King James Bible:

hope, sake, faith

English Standard:

*, [of our] hope, hope, [the] hope, in hope, all hope, [also] expect, we hope that, hope [at all], of hope, a hope, [my] hope

New American:

hope, HOPE, hopes

Греческий текст:

ἐλπίδα, ἐλπίδι, ἑλπίδι, ἐλπίδος, ἐλπὶς, ἐλπίς

G1679

Использование в стихах

в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

αὐθημερὸν

в тот же день

ἀποδώσεις

исполнишь

ἐπιδύσεται

потому что

ἐλπίδα·

надежду;

καταβοήσεται

воззовёт

Господу,

ἁμαρτία.

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Потому что

кто [есть]

κοινωνεῖ

имеет общение

живущим?

надежда,

живущий,

доброе [имеет]

мёртвого.

От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

πτερύγων

ἠκούσαμεν

мы услышали:

εὐσεβεῖ.

благочестивому.

ἐροῦσιν

ἀθετοῦσιν,

отвергающим,

ἀθετοῦντες

отвергают

И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

ἐκπεσὸν

отпавший

ἐλπίδος

πρόδρομος

увидевший

θελήσει

καταπιεῖν.

В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

ἐκείνῃ

στέφανος

ἐλπίδος

πλακεὶς

сплетённый

καταλειφθέντι

оставшемуся

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".

Бедствие

бедствие

προσδέχου,

ἐλπίδι,

надежде,

малое [время]

малое [время]

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

Го́спода

бедствие

бедствие,

ἐλπίδι,

надежде,

малое [время]

πορευθῶσιν

они пошли

πέσωσιν

они пали

κινδυνεύσουσιν

будут в опасности

συντριβήσονται

истребятся

ἁλώσονται.

будут захвачены.

Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

Потому что

вы сказали:

Ἐποιήσαμεν

[Да] сделаем мы

διαθήκην

θανάτου

συνθήκας,

сочетание,

καταιγὶς

φερομένη

носящаяся

παρέλθῃ

ἐθήκαμεν

[в] надежду

σκεπασθησόμεθα,

защитимся,

И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

ἐλπίδα,

надежду,

ἐλεημοσύνη

σταθμούς,

πεποιθότες

убеждённые

ψεύδει·

потому что

παρέλθῃ

καταιγίς,

И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.

διαθήκην

θανάτου,

ἐμμείνῃ·

останется;

καταιγὶς

φερομένη

носящаяся

ἐπέλθῃ,

καταπάτημα.

попирание.

Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

παρέλθῃ,

пройдёт,

λήμψεται

παρελεύσεται

ἡμέρας,

πονηρά·

научи́тесь

ἀκούειν.

слышать.

И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.

κυκλόθεν,

βοηθείας,

ἐπεποίθει·

был убеждён;

свирелями

κιθάρας

кифарами

πολεμήσουσιν

будут воевать [против]

μεταβολῆς.

переселения.

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

бедствия,

ἀθετηθῇ,

отклонится,

ἐπαναστήσεται

восстанет

ἀνθρώπων

πονηρῶν

ματαίαν,

вздорную,

Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

Γυναῖκες

πλούσιαι,

богатые,

ἀνάστητε

вставайте

ἀκούσατε

послушайте

θυγατέρες

ἐλπίδι,

надежде,

ἀκούσατε

послушайте

Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

ἐνιαυτοῦ

упомянутые

ποιήσασθε

сделайте

ἐλπίδος·

надеждой;

ἀνήλωται

τρύγητος,

πέπαυται

прекратится

уже́ нет

Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".

[в] надежде

πονηρίας

лукавства

сказала:

σύνεσις

πορνεία

αἰσχύνη.

и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

[я] сказал:

Ἀπώλετο

Го́спода.

И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.

διαθήσομαι

буду завещать

ἐκείνῃ

διαθήκην

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ῥομφαίαν

πόλεμον

συντρίψω

κατοικιῶ

ἐλπίδι.

надежде.

Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.

ἔμπροσθεν

ἀντέστη·

он противостал;

κατέναντι

напротив

εἰρήνης

ἐξέδειραν

ἀφελέσθαι

низложить

συντριμμὸν

сокрушения

πολέμου.

Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

φαυλίστρια

беспечный

κατοικοῦσα

обитающий

λέγουσα

говорящий

ἐγενήθη

он сделался

ἀφανισμόν,

угасание,

пастбище

θηρίων·

διαπορευόμενος

проходящий

посвищет

κινήσει

разведёт

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

ηὐφράνθη

развеселилось

ἠγαλλιάσατο

возликовал

κατασκηνώσει

поселится

ἐλπίδι·

надежде;

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

ἰδόντες

Увидевшие

господа́

ἐξῆλθεν

ἐργασίας

заработка

ἐπιλαβόμενοι

εἵλκυσαν

притащили

рыночную площадь

ἄρχοντας,

начальникам,

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.

Узнавший

Σαδδουκαίων

саддукеев

Φαρισαίων

фарисеев

ἔκραζεν

συνεδρίῳ,

синедрионе,

ἀδελφοί,

Φαρισαῖός

Φαρισαίων·

фарисеев;

ἐλπίδος

ἀναστάσεως

воскресении

κρίνομαι.

подвергаюсь суду.

имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.

προσδέχονται,

принимают,

ἀνάστασιν

воскресение

μέλλειν

готовится

ἔσεσθαι

δικαίων

праведных

ἀδίκων.

неправедных.

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,

πατέρας

ἐπαγγελίας

обещания

γενομένης

осуществлённого

κρινόμενος,

судимый,