G3986 — πειρασμός | Симфония Стронга

Определение: [1. искушение; 2. испытание.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3985 (peirazo); a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity — temptation, × try.

Синодальный:

искушение , искушения , напастях , среди искушений , искушений , испытания , искушении

King James Bible:

temptation, try, temptations

English Standard:

testing, trial, [you are] tempted, of testing, under trial, temptation, trials, in the trials, [was a] trial

New American:

testing, TRIAL, trial, which, temptation, trials

Греческий текст:

πειρασμοῖς, πειρασμὸν, πειρασμόν, πειρασμὸς, πειρασμοῦ, πειρασμοὺς, πειρασμῷ, Πειρασμῷ, πειρασμῶν

G3985 G1598

Использование в стихах

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

ἐπωνόμασεν

ἐκείνου

Πειρασμὸς

Искушение

Λοιδόρησις

λοιδορίαν

πειράζειν

искушение

Го́спода

λέγοντας

говорящих:

Действительно [ли]

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

[действительно] ли

ἐπείρασεν

εἰσελθὼν

вошедший

Себе Самому

[другого] народа

πειρασμῷ

искушении

σημείοις

знамениях

τέρασιν

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

согласно

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγύπτῳ

ἐνώπιόν

βλέποντος·

видящим;

те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;

πειρασμοὺς

испытания

μεγάλους,

больши́е,

εἴδοσαν

ὀφθαλμοί

знамения

ἐκεῖνα,

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν,

высокую,

ἐξήγαγέν

ποιήσει

ἔθνεσιν,

язычникам,

προσώπου

И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

Ἐμπυρισμῷ

Зажигании

Πειρασμῷ

Искушении

Μνήμασιν

Гробницах

ἐπιθυμίας

желаниями

παροξύνοντες

прогневляющие

Го́спода

те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];

πειρασμοὺς

искушения

μεγάλους,

больши́е,

ἑωράκασιν

ὀφθαλμοί

знамения

ἐκεῖνα·

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

εἰσενέγκῃς

πειρασμόν,

искушение,

πονηροῦ.

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

εἰσέλθητε

вошли вы

πειρασμόν·

искушение;

πρόθυμον

деятелен

ἀσθενής.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

πειρασμόν·

искушение;

πρόθυμον

деятелен

ἀσθενής.

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

συντελέσας

закончивший

πειρασμὸν

искушение

διάβολος

отступил

а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

ἀκούσωσιν

услышали

радостью

δέχονται

принимают

ἔχουσιν,

πιστεύουσιν

πειρασμοῦ

искушения

ἀφίστανται.

отступают.

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

ἁμαρτίας

ἀφίομεν

ὀφείλοντι

имеющему долг

εἰσενέγκῃς

πειρασμόν.

искушение.

Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

διαμεμενηκότες

оставшиеся

πειρασμοῖς

испытаниях

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

γενόμενος

Оказавшийся

Он сказал

αὐτοῖς,

Προσεύχεσθε

Моли́тесь

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти

πειρασμόν.

искушение.

и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

αὐτοῖς,

καθεύδετε;

ἀναστάντες

Вставшие

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

εἰσέλθητε

вошли вы

πειρασμόν.

искушение.

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

δουλεύων

служащий

ταπεινοφροσύνης

смиренномыслием

δακρύων

πειρασμῶν

испытаниями

συμβάντων

[из] произошедших

ἐπιβουλαῖς

Ἰουδαίων·

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

ἡγήσασθε,

сочтите,

ἀδελφοί

πειρασμοῖς

[в] искушения

περιπέσητε

попадаете

ποικίλοις,

различные,

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Μακάριος

ὑπομένει

выстаивает

πειρασμόν,

искушение,

потому что

δόκιμος

пригодный

γενόμενος

сделавшийся

λήμψεται

στέφανον

ἐπηγγείλατο

Он пообещал

ἀγαπῶσιν

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

ἀγαλλιᾶσθε,

ликуете,

надлежащее

λυπηθέντες

опечаленные

ποικίλοις

различных

πειρασμοῖς,

искушениях,

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Ἀγαπητοί,

Любимые,

ξενίζεσθε

дивитесь

πυρώσει

πειρασμὸν

испытанию

γινομένῃ

делающемуся

συμβαίνοντος,

происходящего,

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

εὐσεβεῖς

[как] благочестивых

πειρασμοῦ

искушения

ῥύεσθαι,

избавлять,

ἀδίκους

неправедных

κρίσεως

κολαζομένους

наказываемых

сохранять,

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

πειρασμὸς

Искушение

εἴληφεν

ἀνθρώπινος·

человеческое;

позволит

πειρασθῆναι

быть искушёнными

которого

δύνασθε,

ποιήσει

πειρασμῷ

искушением

ἔκβασιν

δύνασθαι

[чтобы] мочь

ὑπενεγκεῖν.

перенести.

но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

πειρασμὸν

испытание

ἐξουθενήσατε

уничижили вы

ἐξεπτύσατε,

выплюнули вы,

ἄγγελον

ἐδέξασθέ

Χριστὸν

Ἰησοῦν.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

βουλόμενοι

πλουτεῖν

быть богатыми

ἐμπίπτουσιν

πειρασμὸν

искушение

ἐπιθυμίας

ἀνοήτους

неразумные

βλαβεράς,

вредные,

αἵτινες

те, которые

βυθίζουσιν

погружают

ἀνθρώπους

ὄλεθρον

ἀπώλειαν·

погубление;

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

σκληρύνητε

сделайте жёсткими

καρδίας

παραπικρασμῷ,

огорчении,

πειρασμοῦ

искушения

пустыне,

И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

Потому что

ἐτήρησας

ты сохранил

ὑπομονῆς

стойкости

πειρασμοῦ

искушения

μελλούσης

будущего

ἔρχεσθαι

приходящего

οἰκουμένης

обитаемую [землю]

πειράσαι

испытать

κατοικοῦντας

обитающих