G4210 — πορφυροῦς | Симфония Стронга

Определение: [Пурпуровый, багряный; как сущ. багряница, порфира.] | Часть речи: Прилагательное

From G4209 (porphura); purpureal, i.e. Bluish red — purple.

Синодальный:

багряницу , багрянице , порфиру

King James Bible:

purple

English Standard:

purple, in a purple

New American:

purple

Греческий текст:

πορφυροῦν

G4209 G4211

Использование в стихах

и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем -- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника -- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

ἐπιθήσουσιν

возложат

сколькие

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

кадильницы

κρεάγρας

καλυπτῆρα

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

ἐπιβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

λήμψονται

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

συγκαλύψουσιν

λουτῆρα

умывальник

основание

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.

κεκοσμημένῃ

украшенном

βυσσίνοις

виссоном

καρπασίνοις

зелёными

τεταμένοις

занавесами

σχοινίοις

βυσσίνοις

виссоновых

πορφυροῖς

пурпурных

χρυσοῖς

ἀργυροῖς

серебряных

στύλοις

παρίνοις

мраморных

λιθίνοις·

каменных;

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

στρατιῶται

πλέξαντες

сплётшие

στέφανον

ἀκανθῶν

колючих растений

ἐπέθηκαν

положили

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

περιέβαλον

надели на

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

ἐξῆλθεν

ἀκάνθινον

терновниковый

στέφανον

πορφυροῦν

пурпурную

ἱμάτιον.

накидку.

αὐτοῖς,

ἄνθρωπος.

человек.

И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;

περιβεβλημένη

πορφυροῦν

[в] пурпурное

κόκκινον,

κεχρυσωμένη

позолоченное

[в] камне

драгоценном

μαργαρίταις,

жемчугах,

ποτήριον

χρυσοῦν

полнящуюся

βδελυγμάτων

мерзостями

ἀκάθαρτα

нечистотами

πορνείας

и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,

λέγοντες,

говорящие,

великая,

περιβεβλημένη

βύσσινον

[в] виссон

πορφυροῦν

[в] пурпурное

κόκκινον,

κεχρυσωμένη

позолоченная

[в] камне

драгоценном

μαργαρίτῃ,

жемчуге,