G946 — βδέλυγμα | Симфония Стронга

Определение: [Мерзость, гнусность, скверна, гадость.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G948 (bdelusso); a detestation, i.e. (specially) idolatry — abomination.

Синодальный:

мерзость , мерзостями , мерзостям , мерзости

King James Bible:

ABOMINATIONS, abomination, abominations

English Standard:

[is] detestable, abomination, abominations, of abominations, an abomination

New American:

ABOMINATION, abomination, abominations, ABOMINATIONS, detestable

Греческий текст:

βδέλυγμα, βδέλυγμά, βδελύγμασιν, βδελύγματα, βδελύγματι, βδελυγμάτων

G948 G947

Использование в стихах

И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

παρέθηκαν

они предложили

по [отношению к]

ἑαυτοὺς

себе самим

Αἰγυπτίοις

египтянам

συνδειπνοῦσιν

сотрапезничающим

по [отношению к]

ἑαυτούς·

себе самим;

ἐδύναντο

Αἰγύπτιοι

египтяне

συνεσθίειν

вместе есть

Εβραίων

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις.

египтянам.

то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

Скажете:

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

πατέρες

κατοικήσητε

будете жить

Ἀραβίᾳ·

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις

египтянам

προβάτων.

Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?

δυνατὸν

возможно

γενέσθαι

βδελύγματα

отвратительное

Αἰγυπτίων

египтянам

θύσομεν

[если] заколем

θύσωμεν

βδελύγματα

отвратительное

Αἰγυπτίων

египтянам

ἐναντίον

λιθοβοληθησόμεθα.

будем побиты камнями.

Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

коснулась

πράγματος

ἀκαθάρτου,

нечистого,

θνησιμαίου

мертвечины

θηριαλώτου

растерзанного зверем

ἀκαθάρτου

нечистого

θνησιμαίων

βδελυγμάτων

мерзостей

ἀκαθάρτων

нечистых

θνησιμαίων

ἀκαθάρτων,

нечистых,

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

коснулась

πράγματος

ἀκαθάρτου

нечистого

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου

человека

τετραπόδων

четвероногих

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύγματος

мерзости

ἀκαθάρτου

нечистого

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀπολεῖται

погибнет

а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;

сколькие

πτερύγια

λεπίδες

θαλάσσαις

χειμάρροις,

потоках,

ἐρεύγεται

извергают

βδέλυγμά

мерзость

это есть;

они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

βδελύγματα

отвратительное

ἔσονται

они будут

[для] вас,

будете есть

θνησιμαῖα

βδελύξεσθε·

будут гнусн] для вас];

все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

сколькие

πτερύγια

λεπίδες,

чешуйки,

[из] которых

βδέλυγμα

мерзость

Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

βδελύξεσθε

будут гнусн] для вас]

πετεινῶν,

βρωθήσεται,

будут поглощены,

βδέλυγμά

мерзость

они есть;

ἁλιαίετον

Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

пресмыкающихся

πετεινῶν,

πορεύεται

τέσσαρα,

четырёх,

βδελύγματά

отвратительные

они есть

Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

πετεινῶν,

[у] которых

τέσσαρες

βδέλυγμά

мерзость

оно есть

Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

ἑρπετόν,

βδέλυγμα

мерзость

βρωθήσεται.

[да] будет съедена.

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

πορευόμενος

передвигающееся

κοιλίας

πορευόμενος

передвигающееся

τέσσαρα

всякое [время],

πολυπληθεῖ

многочисленными

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἕρπουσιν

ползающими

φάγεσθε

будете есть

потому что

βδέλυγμα

мерзость

это есть.

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

ἄρσενος

мужчиной

κοιμηθήσῃ

переночуешь

[на] постели

γυναικός·

βδέλυγμα

мерзость

это есть.

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,

φυλάξεσθε

сохраните

προστάγματά

повеления

ποιήσετε

сделаете

βδελυγμάτων

мерзостей

ἐγχώριος

προσγενόμενος

присоединившиеся

προσήλυτος

пришельцы

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

βδελύγματα

мерзости

ἐποίησαν

ἄνθρωποι

находящиеся

πρότεροι

ἐμιάνθη

была осквернена

ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

Потому что

βδελυγμάτων

мерзостей

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ποιοῦσαι

делающие

Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.

κοιμηθῇ

переспит

ἄρσενος

мужчиной

[на] постели

γυναικός,

βδέλυγμα

мерзость

ἐποίησαν

они сделали

ἀμφότεροι·

θανατούσθωσαν,

[да] умрут,

виновные

они есть.

Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;

Резные [изображения]

κατακαύσετε

предайте

ἐπιθυμήσεις

будешь вожделеть

ἀργύριον

χρυσίον

возьмёшь

πταίσῃς

оступишься

потому что

βδέλυγμα

мерзость

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

εἰσοίσεις

βδέλυγμα

мерзость

ἀνάθημα

προσοχθίσματι

ненавистью

προσοχθιεῖς

будешь ненавидеть

βδελύγματι

гнусностью

βδελύξῃ,

гнушаться,

потому что

ἀνάθημά

проклято

не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

ποιήσεις

сделаешь

βδελύγματα,

отвратительное,

ἐμίσησεν,

возненавидел,

ἐποίησαν

потому что

θυγατέρας

κατακαίουσιν

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

ἐρωτήσεις

спросишь

ἐραυνήσεις

истинное

γεγένηται

сделалась

βδέλυγμα

мерзость

Не ешь никакой мерзости.

φάγεσθε

будешь есть

βδέλυγμα.

мерзость.

Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.

заколешь

πρόβατον,

πονηρόν,

потому что

βδέλυγμα

мерзость

и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,

ἀναγγελῇ

ἐκζητήσεις

исследуешь

γέγονεν

сделалось

γεγένηται

сделалась

βδέλυγμα

мерзость

Израиля,