G2629 — κατακόπτω | Симфония Стронга

Определение: [Разрубать, разрезать, раздирать, распороть, резать, кромсать, рвать на части.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G2875 (kopto); to chop down, i.e. Mangle — cut.

Синодальный:

бился

King James Bible:

cutting

English Standard:

cutting

New American:

gashing

Греческий текст:

κατακεκομμένην, κατακόπτων, κατακόψουσιν, κατακόψω, κατέκοψαν

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G2875 G348 G609 G695 G1465 G1581 G2870 G2871 G2873 G2874 G2974 G4298 G4350 G5114

Использование в стихах

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,

τεσσαρεσκαιδεκάτῳ

четырнадцатый

Χοδολλογομορ

Ходоллогомор

βασιλεῖς

κατέκοψαν

γίγαντας

исполинов

Астарофе

Карнаина

Ομμαίους

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.

ἀναστρέψαντες

возвратившиеся

ἤλθοσαν

[они] пришли

источнику

κρίσεως

κατέκοψαν

порубали

ἄρχοντας

начальников

Αμορραίους

κατοικοῦντας

Ασασανθαμαρ.

Асасанфамаре.

И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, [и возвратились в стан.]

Χαναναῖος

ἐγκαθήμενος

ἐκείνῳ

ἐτρέψαντο

обратили в бегство

κατέκοψαν

порубали

ἀπεστράφησαν

были возвращены

παρεμβολήν.

становище.

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

θερισμοῦ,

συντελεσθῇ

сформируется

незрелого винограда

ἀνθήσῃ

зацветёт

ὀμφακίζουσα,

незрелый,

βοτρύδια

δρεπάνοις

κληματίδας

κατακόψει

разделит

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

беззаконие

εὐλογία

благословение

ἀφέλωμαι

ἁμαρτίαν,

жертвенников

κατακεκομμένους

разбитыми

λεπτήν·

останутся

ἐκκεκομμένα

будут порублены

Об этом он сказал: зверь четвертый - четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

τέταρτον

четвёртое

βασιλεία

царство,

τετάρτη

четвёртый

ὑπερέξει

превзойдёт

βασιλείας

καταφάγεται

συμπατήσει

κατακόψει

разделит.

И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

συντρίψω

μοχλοὺς

Δαμασκοῦ

ἐξολεθρεύσω

истреблю

κατοικοῦντας

κατακόψω

Харрана,

αἰχμαλωτευθήσεται

будет пленён

ἐπίκλητος,

избранный,

Господь.

Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

резные [изображения]

κατακόψουσιν

разделят

μισθώματα

ἐμπρήσουσιν

θήσομαι

Я поставлю

ἀφανισμόν·

угасание;

потому что

μισθωμάτων

πορνείας

συνήγαγεν

она собрала

μισθωμάτων

πορνείας

συνέστρεψεν.

она оговорила.

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

будет судить

середине

ἐξελέγξει

дальней,

κατακόψουσιν

разделят

ῥομφαίας

δρέπανα,

ἀντάρῃ

ῥομφαίαν,

μάθωσιν

будут учиться

πολεμεῖν.

воевать.

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

θρηνήσατε,

Рыдайте,

κατοικοῦντες

населяющие

κατακεκομμένην,

разделённое,

потому что

ὡμοιώθη

уподоблен

Хананеям,

ἐξωλεθρεύθησαν

истреблены

ἐπηρμένοι

отягчённые

ἀργυρίῳ.

серебром.

Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.

φείσομαι

буду щадить

κατοικοῦντας

населяющих

Господь,

παραδίδωμι

ἀνθρώπους

ἕκαστον

πλησίον

ближнего

βασιλέως

κατακόψουσιν

разделят

ἐξέλωμαι

всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

μνήμασιν

гробницах

кричащий

κατακόπτων

избивающий

самого себя

камнями.