G851 — ἀφαιρέω | Симфония Стронга

Определение: [Отнимать, отсекать, отрубать, удалять, устранять, снимать.] | Часть речи: Глагол

From G575 (apo) and G138 (haireomai); to remove (literally or figuratively) — cut (smite) off, take away.

Синодальный:

отсек , отнимет , чтобы снять , отнимется , отнимает , сниму , уничтожала

King James Bible:

shall, off, away

English Standard:

cutting off, is taking, I take away, and taken away, takes away, will take away, to take away, will not be taken away from

New American:

taking, off, take, TAKE, taken, away, cut, takes, AWAY

Греческий текст:

ἀφαιρεθήσεται, ἀφαιρεῖν, ἀφαιρεῖται, ἀφεῖλεν, Ἀφεῖλεν, ἀφελεῖν, ἀφέλωμαι

G575 G518 G519 G520 G522 G523 G524 G525 G526 G528 G533 G534 G536 G541 G542 G548 G549 G550 G553 G554 G556 G557 G558 G560 G561 G565 G568 G576 G577 G578 G581 G583 G584 G586 G588 G590 G591 G592 G593 G597 G598 G599 G600 G601 G603 G604 G606 G607 G608 G609 G611 G613 G615 G616 G617 G618 G619 G620 G621 G622 G626 G628 G629 G630 G631 G632 G633 G634 G635 G636 G637 G638 G641 G642 G643 G644 G645 G648 G649 G650 G653 G654 G655 G656 G657 G658 G659 G660 G661 G662 G664 G665 G667 G668 G669 G670 G671 G672 G673 G674 G683 G856 G863 G864 G868 G871 G872 G873 G874 G879 G3326 G138 G139 G140 G259 G337 G355 G726 G1244 G1670 G1807 G2246 G2309 G2436 G2507 G2983 G3658 G4014 G4255 G4577 G4582 G4686 G4813 G4951 G5089

Использование в стихах

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

ἤλεγξεν

Αβιμελεχ

Авимелеха

φρεάτων

ἀφείλαντο

Αβιμελεχ.

Авимелеха.

Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.

συλλαβοῦσα

зачавшая

Ἀφεῖλεν

ὄνειδος·

поношение;

И отнял Бог [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.

ἀφείλατο

посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

πλοῦτον

богатство

ἀφείλατο

τέκνοις

сколькое

εἴρηκέν

Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].

ἀποκριθεὶς

Ответивший

[Я] сказал

ἀφέλῃς

[не] отнял

θυγατέρας

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

κεφαλήν

κρεμάσει

φάγεται

будут есть

οὐρανοῦ

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Увидевший

ἐπέβαλεν

правую [руку]

κεφαλὴν

Эфраима,

κατεφάνη,

показалось,

ἀντελάβετο

ἀφελεῖν

[чтобы] убрать

κεφαλῆς

κεφαλὴν

Μανασση.

Манассии.

а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;

σύνταξιν

πλινθείας,

кирпича,

ποιοῦσιν

по [отношению к]

ἑκάστην

ἡμέραν,

ἐπιβαλεῖς

возложи́те

αὐτοῖς,

ἀφελεῖς

отнимите

σχολάζουσιν

незанятые

κεκράγασιν

λέγοντες

говорящие:

Πορευθῶμεν

θύσωμεν

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

πορευόμενοι

συλλέγετε

соберите

ἑαυτοῖς

найдёте,

ἀφαιρεῖται

отнимает

συντάξεως

устройства [кирпичей]

отделяй Господу все [мужеского пола] разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, [посвящай] Господу,

ἀφελεῖς

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно,

ἀρσενικά,

мужского пола,

Господу;

διανοῖγον

разверзающий

материнское лоно

βουκολίων

κτήνεσίν

сколькие

γένηταί

случились

ἀρσενικά,

мужского пола,

ἁγιάσεις

посвятишь

Господу.

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, --

ἁγιάσεις

освятишь

στηθύνιον

ἀφόρισμα

разделения

βραχίονα

предплечье

ἀφαιρέματος,

участия,

ἀφώρισται

ἀφῄρηται

τελειώσεως

совершенства

[который] от

Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

сыновьям

Израиля:

σκληροτράχηλος·

упрямый;

смотри́те

бедствие

ἐξαναλώσω

истреблю

ἀφέλεσθε

сними́те

украшение,

Я покажу

и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе].

πρόσωπόν

ὀφθήσεταί

будет сделано видимо

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

δικαιοσύνην

праведность

διατηρῶν

сохраняющий

творящий

χιλιάδας,

тысячах,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαριεῖ

повинного

ἀνομίας

беззакония

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение.

и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.

благосклонность

ἐνώπιόν

συμπορευθήτω

[да] идёт

σκληροτράχηλός

ἀφελεῖς

ἁμαρτίας

ἀνομίας

беззакония

ἐσόμεθα

и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀφαίρεμα

[как] участие

ἀργύριον

ἤνεγκαν

принесли

ἀφαιρέματα

Господу,

были найдены

не гниющие

κατασκευῆς,

устройства,

ἤνεγκαν.

принесли.

зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;

πρόλοβον

πτεροῖς

ἐκβαλεῖ

выбросит

θυσιαστήριον

жертвенника

ἀνατολὰς

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

священник

μνημόσυνον

символическую часть

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения;

ἀφαιρεῖται

отнимает

σωτηρίου,

спасения,

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

καρπώσεως.

приношений.

и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

ἐνδύσεται

[да] оденет

священник

περισκελὲς

нижнее бельё

ἐνδύσεται

[да] оденет

κατακάρπωσιν,

καταναλώσῃ

потребит

ὁλοκαύτωσιν,

всесожжения,

θυσιαστηρίου

жертвенника

παραθήσει

ἐχόμενον

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

σεμιδάλεως

пребывающие

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμα·

приношение;

εὐωδίας,

благоухания,

μνημόσυνον

воспоминание

Господу.

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.

στηθύνιον

ἀφεῖλεν

ἐπίθεμα

[от] возложения

Господом

τελειώσεως,

совершенства,

ἐγένετο

сделалась

ἐνετείλατο

приказал

грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

στηθύνιον

βραχίονα

ἀφεῖλεν

ἀφαίρεμα

[как] участие

Господом,

συνέταξεν

приказал

почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;

ἐφάγετε

вы съели

которого

ἁμαρτίας

потому что

ἀφέλητε

ἁμαρτίαν

συναγωγῆς

собрания

ἐξιλάσησθε

помолились

κυρίου·

Господом;

Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

βεβηλώσουσιν

осквернят

святые [приношения]

Израиля,

ἀφαιροῦσιν

Господу,