G3681 — ὄνειδος | Симфония Стронга

Определение: [Упрек, позор, поношение, бесчестие.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably akin to the base of G3686 (onoma); notoriety, i.e. A taunt (disgrace) — reproach.

Синодальный:

поношение

King James Bible:

reproach

English Standard:

disgrace

New American:

disgrace

Греческий текст:

ὀνείδη, ὄνειδος, ὄνειδός

G3679 G3686 G2176 G3685 G3687 G5122 G5581

Использование в стихах

Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.

συλλαβοῦσα

зачавшая

Ἀφεῖλεν

ὄνειδος·

поношение;

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

ἀδελφοὶ

сыновья́

δυνησόμεθα

ποιῆσαι

[чтобы] дать

ἀδελφὴν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἀκροβυστίαν·

необрезание;

ὄνειδος

поношение

Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открыл наготу сестры своей: грех свой понесет он.

ἀδελφὴν

ἀσχημοσύνην

непристойность

ἀσχημοσύνην

непристойность

ὄνειδός

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ἐνώπιον

сыновьями

ἀσχημοσύνην

непристойность

ἀδελφῆς

ἀπεκάλυψεν,

ἁμαρτίαν

κομιοῦνται.

получат.

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

κατέπιεν

Поглотила

θάνατος

ἰσχύσας,

укрепившаяся,

ἀφεῖλεν

δάκρυον

προσώπου·

ὄνειδος

поношение

ἀφεῖλεν

Го́спода

ἐλάλησεν.

произнесли.

Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

αἰσχύνην

πεποιθόσιν

полагающимся

Αἴγυπτον

ὄνειδος.

поношение.

Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν

ὠφέλειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

κατῃσχύνθης,

посрамлена,

ἐντραπῇς

ὠνειδίσθης·

упрекаема;

потому что

αἰσχύνην

αἰώνιον

ἐπιλήσῃ

забудешь

ὄνειδος

χηρείας

вдовства

μνησθήσῃ.

будешь помнить.

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.

ἀνταποδώσων

воздающий

ἀνταπόδοσιν

воздаяние

ὄνειδος

поношение

ὑπεναντίοις.

И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.

ἀνοῖξαι

αἰσχύνη

ὄνειδος

поношение

ἐγενήθη

сделалось

δούλοις

σεβομένοις

почитающим

Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"

середине [между]

κρηπῖδος

основанием

θυσιαστηρίου

жертвенника

κλαύσονται

[да] плачут

священники

λειτουργοῦντες

служащие

ἐροῦσιν

Господи,

κληρονομίαν

наследство

ὄνειδος

поношение

κατάρξαι

управляющим

народам,

εἴπωσιν

ἔθνεσιν

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

κλαίετε

δάκρυσιν,

слезами,

δακρυέτωσαν

заливайтесь слезами

относительно

τούτοις·

ἀπώσεται

отвергнет

ὀνείδη.

ругателей.

Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.

ἐφύλαξας

вы сохранили

δικαιώματα

ἐπορεύθητε

поступаете

βουλαῖς

Я передал

ἀφανισμὸν

вымирание

κατοικοῦντας

населяющих

συρισμόν·

освистание;

презрение

λήμψεσθε.

полу́чите.

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

πεποίηκεν

ἡμέραις

[в] которые

ἐπεῖδεν

Он присмотрел

ἀφελεῖν

ὄνειδός

ἀνθρώποις.