G1863 — ἐπάγω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наводить, навлекать, приносить.] | Часть речи: Глагол

From G1909 (epi) and G71 (ago); to superinduce, i.e. Inflict (an evil), charge (a crime) — bring upon.

Синодальный:

навести , навлекут , когда навел

King James Bible:

in, bring

English Standard:

to make us responsible for, bringing, when He brought

New American:

bring, bringing, brought

Греческий текст:

ἐπαγαγεῖν, ἐπάγοντες, ἐπάξας

G1909 G422 G1861 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G71 G32 G33 G34 G61 G68 G72 G73 G321 G514 G520 G747 G1236 G1396 G1521 G1806 G2233 G2609 G3329 G3489 G3807 G3855 G4013 G4254 G4317 G4755 G4812 G4863 G5217 G5468 G5497 G5524

Использование в стихах

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

κατακλυσμὸν

καταφθεῖραι

уничтожить

ὑποκάτω

οὐρανοῦ·

сколькое

τελευτήσει.

погибнет.

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

ἐξαλείψω

ἐξανάστασιν,

воскресение,

ἐποίησα,

Я сделал,

προσώπου

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

συντάξει

заповедает

сыновьям

φυλάξουσιν

сохранят

Го́спода

[чтобы] делать

δικαιοσύνην

κρίσιν·

ἐπαγάγῃ

сколькое

ἐλάλησεν

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

ἐκάλεσεν

Αβιμελεχ

Авимелех

ἐποίησας

ты сделал

[в] чём-либо

ἡμάρτομεν

согрешили мы

ἐπήγαγες

ты навёл

βασιλείαν

ἁμαρτίαν

μεγάλην

ποιήσει,

сделает,

πεποίηκάς

Но Авимелех сказал [ему] : что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.

Αβιμελεχ

Авимелех:

ἐποίησας

ты сделал

ἐκοιμήθη

γυναικός

ἐπήγαγες

ты навёл

ἄγνοιαν.

незнания.

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

не когда-либо

ψηλαφήσῃ

ἐναντίον

καταφρονῶν

презренный

ἐμαυτὸν

меня самого

κατάραν

проклятие

εὐλογίαν.

благословение.

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.

οὐρανόν,

ἐπήγαγεν

ἐκείνην

раннее утро

ἐγενήθη,

сделалось,

ἀνέλαβεν

И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;

бедствие

Αἴγυπτον,

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ἐντεῦθεν·

ἐξαποστέλλῃ

отпустит

ἐκβαλεῖ

ἐκβολῇ.

изгнанием.

Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.

Потому что

εἰσῆλθεν

ἅρμασιν

колесницами

ἀναβάταις

всадниками

θάλασσαν,

ἐπήγαγεν

θαλάσσης·

сыновья́

ἐπορεύθησαν

середине

θαλάσσης.

И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.

ἀκούσῃς

услышишь

Го́спода

ἐναντίον

ποιήσῃς

ты сделаешь

ἐνωτίσῃ

ἐντολαῖς

заповедям

φυλάξῃς

сохранил

δικαιώματα

требования

болезнь,

ἐπήγαγον

Αἰγυπτίοις,

египтянам,

ἰώμενός

исцеляющий

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

будет иметь

сыновья́

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

λειτουργεῖν

θυσιαστήριον

жертвеннику

святому,

ἐπάξονται

ἑαυτοὺς

себя самих

ἁμαρτίαν,

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον

σπέρματι

И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

ἐποίησέν

ἐπήγαγες

ты навёл

ἁμαρτίαν

μεγάλην

большой?

итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

κατάβηθι

ὁδήγησον

путеводи

[Я] сказал

ἄγγελός

προπορεύεται

προσώπου

[в] который

ἐπισκέπτωμαι,

ἁμαρτίαν

Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

сыновьям

Израиля:

σκληροτράχηλος·

упрямый;

смотри́те

бедствие

ἐξαναλώσω

истреблю

ἀφέλεσθε

сними́те

украшение,

Я покажу

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

δικαιοσύνην

праведность

διατηρῶν

сохраняющий

творящий

χιλιάδας,

тысячах,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαριεῖ

повинного

ἀνομίας

беззакония

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение.

и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.

ἐπάξουσιν

ἑαυτοὺς

ἀνομίαν

беззаконие

πλημμελείας

проступок

ἐσθίειν

потому что

ἁγιάζων

освящающий

αὐτούς.

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

μάχαιραν

ἐκδικοῦσαν

διαθήκης,

καταφεύξεσθε

побежите

ἐξαποστελῶ

θάνατον

παραδοθήσεσθε

будете преданы

ἐχθρῶν.

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,

καταλειφθεῖσιν

оставшимся

δειλίαν

καρδίαν

διώξεται

φερομένου,

летящего,

φεύξονται

φεύγοντες

πολέμου

πεσοῦνται

οὐθενὸς

διώκοντος·

преследующий;

кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею [яму] и опять зарой [ею] испражнение твое;

πάσσαλος

διακαθιζάνῃς

ὀρύξεις

выкопаешь

[с использованием]

ἐπαγαγὼν

наведший

καλύψεις

покроешь [землёй]

ἀσχημοσύνην

непристойность

[с использованием]

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

μακρόθεν

ἐσχάτου

последнего [ме́ста]

стремление

которого

ἀκούσῃ

и всякую болезнь и всякую язву, не написанную [и всякую написанную] в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;

μαλακίαν

слабость

бедствие

γεγραμμένην

написанное

пока [не]

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона],

ὠργίσθη

разгневался

ἐκείνην

ἐπαγαγεῖν

согласно

κατάρας

проклятиям

γεγραμμένας

описанных

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

εἰσῆλθεν

βασιλέα

говорящий

κρεμάσαι

повесить

Μαρδοχαῖον·

Мардохея;

сколькое

ἐπεχείρησεν

приложил руку

наводить

Ιουδαίους

ἐγένοντο,

сделалось,

ἐκρεμάσθη

был повешен