G1988 — ἐπιστάτης | Симфония Стронга

Определение: [Начальник, надзиратель, наставник, распорядитель.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1909 (epi) and a presumed derivative of G2476 (histemi); an appointee over, i.e. Commander (teacher) — master.

Синодальный:

Наставник

King James Bible:

Master

English Standard:

Master

New American:

ἐπιστάτα, Ἐπιστάτα

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G2476 G436 G450 G790 G868 G1339 G1764 G1839 G2139 G2186 G2525 G3179 G3936 G4026 G4291 G4414 G4599 G4712 G4713 G4714 G4716 G4719 G4724 G4728 G4731 G4738 G4739 G4741 G4745 G4769 G4921 G5087 G5287

Использование в стихах

И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и он, иначе Илиополь].

ἐπέστησεν

поставил

ἐπιστάτας

надзирателей

κακώσωσιν

притесняли

ἔργοις·

ᾠκοδόμησαν

устроили

укреплённые

фараону,

А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?

ἐμαστιγώθησαν

были бичуемы

γραμματεῖς

κατασταθέντες

поставленные

ἐπιστατῶν

надзирателей

λέγοντες

говорящие:

συνετελέσατε

исполнили

συντάξεις

πλινθείας,

кирпича,

καθάπερ

третьего

ἡμέραν,

σήμερον

сегодня?

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἐπιστάτα,

Наставник,

κοπιάσαντες

потрудившиеся

ἐλάβομεν,

мы взяли,

ῥήματί

И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

προσελθόντες

Подошедшие

διήγειραν

они разбудили

λέγοντες,

говорящие,

Ἐπιστάτα

Наставник

ἐπιστάτα,

Наставник,

ἀπολλύμεθα.

погибаем.

διεγερθεὶς

разбуженный

ἐπετίμησεν

запретил

κλύδωνι

ὕδατος·

ἐπαύσαντο,

прекратились они,

ἐγένετο

сделалась

И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, -- и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

Ἰησοῦς,

ἁψάμενός

коснувшийся

ἀρνουμένων

Отказывающихся

Ἐπιστάτα,

Наставник,

συνέχουσίν

удерживают

ἀποθλίβουσιν.

оттесняют.

И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, -- не зная, что говорил.

ἐγένετο

случилось

διαχωρίζεσθαι

удаляться

Ἰησοῦν,

Ἐπιστάτα,

Наставник,

ποιήσωμεν

давайте сделаем

говорит.

При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.

Ἀποκριθεὶς

Ответивший

Ἰωάννης

Ἐπιστάτα,

Наставник,

εἴδομέν

мы увидели

ὀνόματί

ἐκβάλλοντα

изгоняющего

δαιμόνια,

демонов,

ἐκωλύομεν

препятствовали

потому что

ἀκολουθεῖ

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

λέγοντες,

говорящие,

ἐπιστάτα,

Наставник,

ἐλέησον