G2830 — κλύδων | Симфония Стронга

Определение: [Морское волнение, прибой.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From kluzo (to billow or dash over); a surge of the sea (literally or figuratively) — raging, wave.

Синодальный:

волнению , волне

King James Bible:

raging, wave

English Standard:

raging, a wave

New American:

surging, surf, waves

Греческий текст:

κλύδων, κλύδωνα, κλύδωνι

G2148 G2626 G2831

Использование в стихах

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

ἐξήγειρεν

возбудил

θάλασσαν,

ἐγένετο

сделалась

θαλάσσῃ,

ἐκινδύνευεν

готовился

συντριβῆναι.

разбиться.

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

они сказали

ποιήσωμεν

мы сделали бы

κοπάσει

θάλασσα

потому что

θάλασσα

ἐπορεύετο

ἐξήγειρεν

возбуждалось

κλύδωνα.

волнением.

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Возьмите

ἐμβάλετέ

θάλασσαν,

κοπάσει

θάλασσα

потому что

волнение

относительно

И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

προσελθόντες

Подошедшие

διήγειραν

они разбудили

λέγοντες,

говорящие,

Ἐπιστάτα

Наставник

ἐπιστάτα,

Наставник,

ἀπολλύμεθα.

погибаем.

διεγερθεὶς

разбуженный

ἐπετίμησεν

запретил

κλύδωνι

ὕδατος·

ἐπαύσαντο,

прекратились они,

ἐγένετο

сделалась

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

αἰτείτω

Пусть просит

ни [в] чём

διακρινόμενος,

сомневающийся,

διακρινόμενος

сомневающийся

κλύδωνι

θαλάσσης

ἀνεμιζομένῳ

гонимую ветром

ῥιπιζομένῳ·

швыряемую;