G643 — ἀποσκευάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Собираться и уходить.] | Часть речи: Глагол

From G575 (apo) and a derivative of G4632 (skeuos); to pack up (one's) baggage — take up... Carriages.

Синодальный:

приготовившись

King James Bible:

carriages

English Standard:

we packed up

New American:

ἐπισκευασάμενοι

G575 G518 G519 G520 G522 G523 G524 G525 G526 G528 G533 G534 G536 G541 G542 G548 G549 G550 G553 G554 G556 G557 G558 G560 G561 G565 G568 G576 G577 G578 G581 G583 G584 G586 G588 G590 G591 G592 G593 G597 G598 G599 G600 G601 G603 G604 G606 G607 G608 G609 G611 G613 G615 G616 G617 G618 G619 G620 G621 G622 G626 G628 G629 G630 G631 G632 G633 G634 G635 G636 G637 G638 G641 G642 G644 G645 G648 G649 G650 G653 G654 G655 G656 G657 G658 G659 G660 G661 G662 G664 G665 G667 G668 G669 G670 G671 G672 G673 G674 G683 G851 G856 G863 G864 G868 G871 G872 G873 G874 G879 G3326 G4632 G384 G778 G2680 G3903 G4631 G4633

Использование в стихах

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,

которому

δουλεύσωσιν,

послужат,

буду судить

ἐξελεύσονται

ἀποσκευῆς

многими.

Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;

Ἀπόστειλον

παιδάριον

мальчика

ἀναστάντες

вставшие

πορευσόμεθα,

отправимся,

ἀποθάνωμεν

ἀποσκευὴ

Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.

ἐκάλεσεν

говорящий:

Βαδίζετε,

λατρεύσατε

послужи́те

προβάτων

ὑπολίπεσθε·

оставите;

ἀποσκευὴ

ἀποτρεχέτω

[да] идут

И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;

Ἀπάραντες

Отправившиеся

сыновья́

ἑξακοσίας

шестьсот

χιλιάδας

ἀποσκευῆς,

домочадцев,

Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.

προστάξει

прикажет

священник

ἀποσκευάσαι

очистить

εἰσελθόντα

вошедшего

[чтобы] увидеть

священнику

ἀκάθαρτα

нечистые

γένηται

случились

сколькие

εἰσελεύσεται

священник

καταμαθεῖν

посмотреть

οἰκίαν.

И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.

ἀπέστησαν

отступили

ἐξῆλθον

εἱστήκεισαν

γυναῖκες

ἀποσκευὴ

сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;

ἐνοπλισάμενοι

вооружённые

προφυλακὴ

авангардом

πρότεροι

Израиля,

пока [не]

ἀγάγωμεν

κατοικήσει

будут обитать

ἀποσκευὴ

πόλεσιν

τετειχισμέναις

укреплённых

κατοικοῦντας

населяющих

стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.

οἰκοδομήσετε

построите

ἀποσκευῇ

ἐπαύλεις

κτήνεσιν

животным

ἐκπορευόμενον

выходящее

στόματος

ποιήσετε.

[да] сделаете.

дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,

ἀποσκευὴ

γυναῖκες

ἔσονται

πόλεσιν

Галаада,

только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;

γυναικῶν

ἀποσκευῆς

сколькое

ὑπάρχῃ

существует

ἀπαρτίαν

собранное

προνομεύσεις

заберёшь

προνομὴν

забранное

δίδωσίν

А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.

καταλειπόμενος

оставшийся

παροικεῖ

λήμψονται

ἀργυρίῳ

серебром

ἀποσκευῇ

κτήνεσιν

ἑκουσίου

добровольными

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.

κυκλόθεν

ἐνίσχυσαν

укрепляли

σκεύεσιν

ἀργυρίου,

[из] серебра,

ἀποσκευῇ

κτήνεσιν

животных

ξενίοις

[которых]

ἑκουσίοις.

добровольных.

После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.

ἐπισκευασάμενοι

приготовившиеся

ἀνεβαίνομεν

мы восходили

Ἱεροσόλυμα·

Иерусалим;