G2414 — ἱεροσόλυμα | Симфония Стронга

Определение: [Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H3389 (Yruwshalaim)); Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of Palestine — Jerusalem. Compare G2419 (Hierousalem).

Синодальный:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа

King James Bible:

Jerusalem

English Standard:

Jerusalem, [from] Jerusalem

New American:

Jerusalem

Греческий текст:

Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσολύμοις, Ἱεροσολύμων

G2415 G2419 H3389 H3390 G2419 G2419

Использование в стихах

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

γεννηθέντος

рождённого

Βηθλέεμ

Вифлееме

Ἰουδαίας

ἡμέραις

βασιλέως,

ἀνατολῶν

παρεγένοντο

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

ἀκούσας

Услышавший

βασιλεὺς

ἐταράχθη

встревожился

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

ἐξεπορεύετο

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Ἰουδαία

περίχωρος

окрестность

Ἰορδάνου,

Иордана,

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

ἠκολούθησαν

последовали

Γαλιλαίας

Δεκαπόλεως

Десятиградия

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Ἰουδαίας

Ἰορδάνου.

Иордана.

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

потому что

ὑποπόδιόν

подножие

она есть

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

потому что

μεγάλου

великого

βασιλέως·

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

προσέρχονται

подходят к

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Φαρισαῖοι

γραμματεῖς

книжники

λέγοντες,

говорящие,

С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

того времени

δεικνύειν

показывать

μαθηταῖς

ученикам

надлежит

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

ἀπελθεῖν

претерпеть

πρεσβυτέρων

старейшин

ἀρχιερέων

первосвященников

γραμματέων

книжников

ἀποκτανθῆναι

быть убитым

[на] третий

ἐγερθῆναι.

быть воскрешённым.

И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

ἀναβαίνων

восходящий

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

παρέλαβεν

двенадцать

[μαθητὰς]

учеников

отдельно,

αὐτοῖς,

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

ἀναβαίνομεν

восходим

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

ἀνθρώπου

человека

παραδοθήσεται

будет предан

ἀρχιερεῦσιν

первосвященникам

γραμματεῦσιν,

книжникам,

κατακρινοῦσιν

θανάτῳ,

смертью,

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

ἤγγισαν

приблизились

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Βηθφαγὴ

Виффагию

Ἐλαιῶν,

ἀπέστειλεν

μαθητὰς

[из] учеников

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

εἰσελθόντος

вошедшего

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

ἐσείσθη

был потрясён

λέγουσα,

говорящий,

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Ἰδουμαίας

Ἰορδάνου

множество

ἀκούοντες

слышащие

сколькое

Он делал

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

γραμματεῖς

книжники

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

καταβάντες

сошедшие

говорили

Βεελζεβοὺλ

Веельзевула

ἄρχοντι

начальнике

δαιμονίων

ἐκβάλλει

изгоняет

δαιμόνια.

демонов.

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

συνάγονται

собираются

Φαρισαῖοι

некоторые

γραμματέων

[из] книжников

ἐλθόντες

пришедшие

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:

Они были

ἀναβαίνοντες

восходящие

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

προάγων

опережающий

Ἰησοῦς,

ἐθαμβοῦντο,

они ужасались,

ἀκολουθοῦντες

следующие

ἐφοβοῦντο.

боялись.

παραλαβὼν

забравший

двенадцать

Он на́чал

говорить

μέλλοντα

готовящееся

συμβαίνειν,

происходить,

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

ἀναβαίνομεν

восходим

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

ἀνθρώπου

человека

παραδοθήσεται

будет предан

ἀρχιερεῦσιν

первосвященникам

γραμματεῦσιν,

книжникам,

κατακρινοῦσιν

παραδώσουσιν

предадут

ἔθνεσιν

язычникам

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

ἐγγίζουσιν

приближаются

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Βηθφαγὴ

Виффагию

Βηθανίαν

Ἐλαιῶν,

ἀποστέλλει

посылает

μαθητῶν

учеников

И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.

εἰσῆλθεν

Он вошёл

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

περιβλεψάμενος

оглядевший

позднего

ἐξῆλθεν

Βηθανίαν

двенадцатью.

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;

ἔρχονται

приходят

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалим.

εἰσελθὼν

вошедший

Он на́чал

ἐκβάλλειν

изгонять

πωλοῦντας

продающих

ἀγοράζοντας

покупающих

τραπέζας

κολλυβιστῶν

καθέδρας

πωλούντων

продающих

περιστερὰς

κατέστρεψεν,

перевернул,

Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины

ἔρχονται

приходят

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалим.

περιπατοῦντος

ходящего

ἔρχονται

приходят

ἀρχιερεῖς

первосвященники

γραμματεῖς

книжники

πρεσβύτεροι

старейшины

которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.

Γαλιλαίᾳ

ἠκολούθουν

следовали

διηκόνουν

συναναβᾶσαι

взошедшие

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалим.

А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

ἐπλήσθησαν

были исполнены

καθαρισμοῦ

очищения

Μωϋσέως,

ἀνήγαγον

они вознесли

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

παραστῆσαι

[чтобы] представить

Господу,

И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

διεπορεύετο

Он проходил

διδάσκων

πορείαν

ποιούμενος

совершающий

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалим.

Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

сказавший

ἐπορεύετο

ἔμπροσθεν

ἀναβαίνων

восходящий

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалим.

И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

ἐπιγνοὺς

узнавший

ἐξουσίας

владения

ἀνέπεμψεν

он отослал

Ἡρῴδην,

Ἱεροσολύμοις

Иерусалиме

ταύταις

ἡμέραις.