G965 — βηθλέεμ | Симфония Стронга

Определение: [Вифлеем, буквально — Дом Хлеба; городок в Иудее примерно в 7 км. от Иер., место рождения царя Давида; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H3899 (לֶחֶם‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H1036 (Beyth l-'Aphrah)); Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine — Bethlehem.

Синодальный:

Вифлеем , Вифлееме , Вифлеема

King James Bible:

Bethlehem

English Standard:

Bethlehem

New American:

BETHLEHEM, Bethlehem

Греческий текст:

Βηθλέεμ, Βηθλεεμ?, Βηθλεεμ

H1036 H3899

Использование в стихах

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

ἀπέθανεν

была погребена

Βηθλεεμ.

Вифлеем.

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

ὀλιγοστὸς

малочислен

χιλιάσιν

ἐξελεύσεται

ἄρχοντα

начальника

Израиле,

происхождение

αἰῶνος.

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

γεννηθέντος

рождённого

Βηθλέεμ

Вифлееме

Ἰουδαίας

ἡμέραις

βασιλέως,

ἀνατολῶν

παρεγένοντο

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Βηθλέεμ

Вифлееме

Ἰουδαίας·

γέγραπται

написано

προφήτου·

пророка;

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

Βηθλέεμ

οὐδαμῶς

ἐλαχίστη

наименьшая

ἡγεμόσιν

ἐξελεύσεται

ἡγούμενος,

Водительствующий,

Тот, Который

ποιμανεῖ

будет пасти́

Ἰσραήλ.

Израиль.

и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

пославший

Βηθλέεμ

Πορευθέντες

Пошедшие

ἐξετάσατε

разузнайте

ἀκριβῶς

παιδίου·

Ребёнке;

ἀπαγγείλατέ

сообщите

пришедший

προσκυνήσω

поклонился

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

увидевший

ἐνεπαίχθη

был осмеян

ἐθυμώθη

разъярился

ἀποστείλας

пославший

ἀνεῖλεν

Βηθλέεμ

Вифлееме

пределах

διετοῦς

двухлетия

κατωτέρω,

ἠκρίβωσεν

Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

Γαλιλαίας

Ναζαρὲθ

Назарета

Ἰουδαίαν

тот, который

καλεῖται

называется

Βηθλέεμ,

Вифлеем,

πατριᾶς

отцовства

Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

ἐγένετο

случилось

ἀπῆλθον

οὐρανὸν

ἄγγελοι,

ποιμένες

ἐλάλουν

говорили

ἀλλήλους,

друг другу,

Διέλθωμεν

Давайте пройдём

Βηθλέεμ

Вифлеема

γεγονὸς

случившееся

ἐγνώρισεν

дал знать

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

[Разве] не

σπέρματος

Βηθλέεμ

Вифлеема

ἔρχεται

приходит

Χριστὸς;

Христос?