G3029 — λίαν | Симфония Стронга

Определение: [Очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно.] | Часть речи: Наречие

Of uncertain affinity; much (adverbially) — exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest).

Синодальный:

весьма , я весьма , они чрезвычайно , очень , он сильно

King James Bible:

while, very, greatly, chiefest, exceeding, sore

English Standard:

[the disciples were] utterly, a very, radiantly, while it was, *, greatly, much, [They were] so, Very

New American:

extremely, very, quite, vigorously, Very, exceedingly, still

Греческий текст:

λίαν

Использование в стихах

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

все [творения],

сколькие

ἐποίησεν,

Он сделал,

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

θυσίαις

προσέσχεν.

обратил внимание.

ἐλύπησεν

опечалился

συνέπεσεν

προσώπῳ.

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

увидевший

ἐνεπαίχθη

был осмеян

ἐθυμώθη

разъярился

ἀποστείλας

пославший

ἀνεῖλεν

Βηθλέεμ

Вифлееме

пределах

διετοῦς

двухлетия

κατωτέρω,

ἠκρίβωσεν

Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

παραλαμβάνει

забирает

διάβολος

δείκνυσιν

показывает

βασιλείας

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

ἐλθόντος

прибывшего

противоположную сторону

Γαδαρηνῶν

Гадаринов

ὑπήντησαν

встретились

δαιμονιζόμενοι

одержимых бесами

μνημείων

ἐξερχόμενοι,

выходящие,

χαλεποὶ

ἰσχύειν

παρελθεῖν

ἐκείνης.

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

ἀπεκρίθη

θαυμάζειν

удивлялся

ἡγεμόνα

наместник

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

рано утром

в ночи́ [ещё]

ἀναστὰς

вставший

ἐξῆλθεν

Он вышел

ἀπῆλθεν

пустынное

προσηύχετο.

молился.

И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,

ἐκόπασεν

περισσοῦ]

чрезмерного

ἑαυτοῖς

самих себе

ἐξίσταντο,

изумлялись,

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

ἐγένετο

сделались

στίλβοντα

блистающие

γναφεὺς

валяльщик

δύναται

λευκᾶναι.

выбелить.

И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

рано утром

[в день] один

σαββάτων

ἔρχονται

приходят

μνημεῖον

гробнице

ἀνατείλαντος

взошедшего

Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

увидевший

обрадовался

достаточных

желающий

ἀκούειν

ἤλπιζέν

он надеялся

какое-нибудь

σημεῖον

знамение

γινόμενον.

делаемое.

Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

Я обрадовался

περιπατοῦντας

ἀληθείᾳ,

ἐντολὴν

заповедь

ἐλάβομεν

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Я обрадовался

ἐρχομένων

приходящих

ἀδελφῶν

μαρτυρούντων

свидетельствующих

ἀληθείᾳ,

ἀληθείᾳ

περιπατεῖς.

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

λογίζομαι

ни [в] чём

ὑστερηκέναι

испытываю недостаток

ὑπερλίαν

[против] высших

ἀποστόλων·

апостолов;

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

Я сделался

неразумный;

ἠναγκάσατε·

принудили;

ὤφειλον

имел долг

συνίστασθαι.

быть представляемым.

Ни [в] чём

ὑστέρησα

я испытал нужду

ὑπερλίαν

[против] высших

ἀποστόλων,

апостолов,

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

которого

φυλάσσου,

остерегайся,

ἀντέστη

он противостал

ἡμετέροις