G4008 — πέραν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.] | Часть речи: Наречие

Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro (to "pierce"); through (as adverb or preposition), i.e. Across — beyond, farther (other) side, over.

Синодальный:

другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при , на ту сторону , по ту сторону , на той стороне

King James Bible:

over, beyond, side

English Standard:

other side, *, beyond, on the other side, beyond this, to the other side, across, the region beyond, other side [of the sea]

New American:

over, BEYOND, cross, beyond, side, other

Греческий текст:

πέραν

G495 G562 G960 G1276 G3984 G4007 G4009 G4012 G4044 G4068 G4097 G5327

Использование в стихах

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

παρεγένοντο

они прибыли

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐκόψαντο

оплакивали

κοπετὸν

рыданием

больши́м

ἰσχυρὸν

σφόδρα·

ἐποίησεν

сделалась

ἡμέρας.

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

κάτοικοι

обитатели

сказали:

Αἰγυπτίοις·

египтянам;

ἐκάλεσεν

Αἰγύπτου,

Ιορδάνου.

Иорданом.

и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;

ἐξάραντες

поднявшиеся

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороны́

пустыне,

πρόσωπον

ἀνατολὰς

отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

ἐκεῖθεν

ἀπάραντες

отправившиеся

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороне

выходящей

пределов

Αμορραίων·

Аморреев;

середине [между]

середине [между]

Αμορραίου.

Аморреем.

И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение];

Ἀνάβηθι

противоположную сторону,

посмотри

сыновьям

κατασχέσει·

владение;

ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

которого

Ιορδάνου

Иорданом

ἐπέκεινα,

по ту сторону,

потому что

ἀπέχομεν

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολαῖς.

мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

διαβησόμεθα

перейдём

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

Господом

κατάσχεσιν

владение

противоположной стороне

Ιορδάνου.

Иордана.

И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.

отправились

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороне

относительно

пределов

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

половина

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

Иерихона

ἀνατολάς.

три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

противоположной стороне

Ιορδάνου

Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,

ἐλάλησεν

Ιορδάνου

δυσμαῖς

πλησίον

ἐρυθρᾶς

красного [мо́ря]

середине [между]

Фараном,

Καταχρύσεα·

Золотыми [рудами];

за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

противоположной стороне

Ιορδάνου

διασαφῆσαι

объявлять

говорящий:

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --

ἐλάβομεν

мы взяли

ἐκείνῳ

βασιλέων

Αμορραίων,

Аморреев,

Ιορδάνου

Иорданом

χειμάρρου

доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.

пока [не]

καταπαύσῃ

ἀδελφοὺς

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

δίδωσιν

противоположной стороне

Ιορδάνου,

Иордана,

ἐπαναστραφήσεσθε

возвратитесь

ἕκαστος

κληρονομίαν

наследство

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Перешедший

Ιορδάνου,

Иорданом,

Ἀντιλίβανον.

Антиливан.

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,

ἀφώρισεν

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολῶν

за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.

Ιορδάνου

φάραγγι

βασιλέως

Αμορραίων,

Аморреев,

κατῴκει

Есевоне,

которого

ἐπάταξεν

сыновья́

ἐξελθόντων

вышедших

Αἰγύπτου

И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

ἐκληρονόμησαν

наследовали

βασιλέως

βασιλέων

Αμορραίων,

Аморреев,

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολὰς

и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολὰς

Асидофом

λαξευτήν.

высеченным.

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

[Разве] не

Ιορδάνου

Иорданом

[на] запад

κατοικοῦν

ἐχόμενον

[с] Галголом

πλησίον

высокого

и не за морем она, чтобы можно было говорить: "кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

θαλάσσης

διαπεράσει

переправится

противоположную сторону

θαλάσσης

λήμψεται

ἀκουστὴν

слышимой

ποιήσει

ποιήσομεν.

сделаем.

и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, [которые были по эту сторону Иордана,] и с землею их, которых он истребил;

ποιήσει

ἐποίησεν

βασιλεῦσιν

Αμορραίων,

Аморреев,

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐξωλέθρευσεν

истребил

αὐτούς.

и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.

κατάλοιποι

остальные

[из] народов,

ἀπῴκισεν

переселил

Ασενναφαρ

Асеннафар

почтенный

κατῴκισεν

πόλεσιν

Σομορων,

Сомороны,

κατάλοιπον

остальную [часть]

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ·

И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу -- рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.

διαταγὴ

ἐπιστολῆς,

послания,

ἀπέστειλαν

Αρθασασθα

Арфасасфу

βασιλέα

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ.

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

ваалтаму

γραμματέα

книжнику

καταλοίπους

оставшимся

συνδούλους

товарищам по рабству

οἰκοῦντας

поселившимся

Σαμαρείᾳ

καταλοίπους

оставшимся

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ

εἰρήνην

говорит: