G5561 — χώρα | Симфония Стронга

Определение: [1. страна, область, край, окрестность; 2. поле, нива; 3. место; 4. земля (суша).] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of a derivative of the base of G5490 (chasma) through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) — coast, county, fields, ground, land, region. Compare G5117 (topos).

Синодальный:

страну , стране , страны , земле , страна , области , в поле , сторону , окрестностях , на нивы , всей страны , разным местам , область , поля

King James Bible:

country, region, coasts, land, ground, regions, fields, countries

English Standard:

nearby, *, an area, country, region, land, ground, fields, countryside

New American:

country, region, LAND, land, fields, regions

Греческий текст:

χώρᾳ, χώρα, χῶραι, χῶραί, χώραις, χώραν, χώρας

G2048 G2149 G2651 G3714 G3828 G4066 G4730 G5117 G5562 G5563 G5564 G5565 G5490 G2785 G5465 G5476 G5491 G5494 G5495 G5503 G5510 G5117 G824 G1786

Использование в стихах

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

сыновья́

племенах

согласно

γλώσσας

ἔθνεσιν

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

сыновья́

племенах

согласно

γλώσσας

ἔθνεσιν

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

ἀπέθανεν

ἐνώπιον

[в] которой

ἐγενήθη,

сделался,

Χαλδαίων.

халдеев.

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

невестку

γυναῖκα

ἐξήγαγεν

Χαλδαίων

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

κατῴκησεν

поселился

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

ἐξαγαγών

выведший

Χαλδαίων

κληρονομῆσαι.

унаследовать.

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

Ἀπέστειλεν

ἀγγέλους

вестников

ἔμπροσθεν

ἀδελφὸν

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

ὀνόματα

ἡγεμόνων

предводителей

племенах

согласно

ἔθνεσιν

предводитель

предводитель

предводитель

И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

Αἴγυπτον

ἀγοράζειν

покупать

ἐπεκράτησεν

усилился

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

ἐμνήσθη

вспомнил

ἐνυπνίων,

Κατάσκοποί

Соглядатаи

κατανοῆσαι

поглядеть

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.

ἐξέτεινεν

θάλασσαν,

ἀπεκατέστη

восстановилась

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐξετίναξεν

Αἰγυπτίους

θαλάσσης.

если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.

останется

τηλαύγημα

διαχέηται,

разливается,

καθαριεῖ

ἱερεύς.

священник.

если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.

осталось

αὐγάζον

белеющее

διαχυθῇ

было разлито

δέρματι,

ἀμαυρά,

κατακαύματός

сожжения

καθαριεῖ

ἱερεύς·

священник;

χαρακτὴρ

отпечаток

κατακαύματός

сожжения

Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

ἐνώπιον

останется

θραῦσμα

μέλαινα

ἀνατείλῃ

ὑγίακεν

θραῦσμα·

καθαρός

καθαριεῖ

ἱερεύς.

священник.

У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;

[во] множестве

сыновьям

сыновьям

[во] множестве

σφόδρα·

κτήνεσιν.

животным.

Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --

сыновья́

ἀναβαίνοντες

восходящие

αἰχμαλωσίας

ἀποικίας,

переселения,

ἀπῴκισεν

переселил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Βαβυλῶνα

ἐπέστρεψαν

возвратились

Ιερουσαλημ

Иерусалим

пусть поищут в памятной книге отцов твоих, -- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей -- город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.

ἐπισκέψηται

посмотрел

ὑπομνηματισμοῦ

летописи

πατέρων

εὑρήσεις

ἀποστάτις

отступный

κακοποιοῦσα

делающий зло

βασιλεῖς

странам,

φυγάδια

середине

αἰῶνος·

ἠρημώθη.

был опустошён.

Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.

γνωστὸν

Известное

пусть будет

βασιλεῖ

ἐπορεύθημεν

Ιουδαίαν

μεγάλου,

великого,

οἰκοδομεῖται

обустраивается

ἐκλεκτοῖς,

отборными,

ἐντίθεται

накладываются

τοίχοις,

ἐπιδέξιον

тщательно

γίνεται

делается

εὐοδοῦται

преуспевает

и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

ἀργύριον

χρυσίον,

какое-нибудь

Βαβυλῶνος

Вавилона

ἑκουσιασμοῦ

усердием

священников

ἑκουσιαζομένων

приносящих

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

δευτέρου

βασιλεύοντος

царствующего

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

μεγάλου

великого

[в] первый [день]

ἐνύπνιον

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Βενιαμιν,

Вениамина,

ἄνθρωπος

Ιουδαῖος

Σούσοις

ἄνθρωπος

θεραπεύων

служащий

βασιλέως·

αἰχμαλωσίας,

пленения,

ᾐχμαλώτευσεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ

Иерусалима

Ιεχονιου

Иэхонием

βασιλέως

Ιουδαίας.

ἐνύπνιον·

θόρυβος,

βρονταὶ

σεισμός,

землетрясение,

τάραχος

волнение

δράκοντες

μεγάλοι

ἕτοιμοι

готовые [к войне]

προῆλθον

ἀμφότεροι

παλαίειν,

бороться,

ἐγένετο

сделался

μεγάλη·

великий;

ἡτοιμάσθη

приготовил

πόλεμον

πολεμῆσαι

идти войной [на]

δικαίων

праведных

σκότους

бедствие

στενοχωρία,

притеснение,

κάκωσις

τάραχος

волнение

ἐταράχθη

встревожился

δίκαιον

праведный

φοβούμενοι

боящиеся

ἡτοιμάσθησαν

приготовились

ἀπολέσθαι

погибнуть

ἐβόησαν

воззвали

ἐγένετο

сделалась

как будто

источника

ποταμὸς

великая,

ἀνέτειλεν,

ταπεινοὶ

смиренные

ὑψώθησαν

возвысились

κατέφαγον

ἐνδόξους.

славных.

διεγερθεὶς

разбуженный

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἑωρακὼς

увидевший

ἐνύπνιον

βεβούλευται

замыслил

ποιῆσαι,

сделать,

ἐπιγνῶναι

ἡσύχασεν

успокоился

Μαρδοχαῖος

Мардохей

[которые]

εὐνούχων

βασιλέως

φυλασσόντων

стерегущие

ἤκουσέν

λογισμοὺς

μερίμνας

заботящихся

ἐξηρεύνησεν

ἑτοιμάζουσιν

приготовили

ἐπιβαλεῖν

наложить

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

βασιλεῖ,

ὑπέδειξεν

βασιλεῖ

ἐξήτασεν

проверил

βασιλεὺς

εὐνούχους,

евнухов,

ὁμολογήσαντες

признавшие

ἀπήχθησαν.

были приговорены.

ἔγραψεν

βασιλεὺς

τούτους

μνημόσυνον,

воспоминание,

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἔγραψεν

относительно

τούτων·

ἐπέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

θεραπεύειν

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

ἔνδοξος

ἐνώπιον

βασιλέως·

ἐζήτησεν

κακοποιῆσαι

сделать зло

Μαρδοχαῖον

Мардохею

εὐνούχων

βασιλέως.

ἐγένετο

случилось

τούτους

ἡμέραις

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

двадцать

ἐκράτησεν-

И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

ἀπέστειλεν

βασιλείαν

οἰκίαις

и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

καταστήσει

поставит

βασιλεὺς

κωμάρχας

βασιλείας

ἐπιλεξάτωσαν

выбирали [бы]

κοράσια

παρθενικὰ

девственниц

γυναικῶνα,

παραδοθήτωσαν

передали [бы]

εὐνούχῳ

βασιλέως

γυναικῶν,

да́ли [бы]

туалетное средство

остальное

ἐπιμέλεια·

попечение;

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.

ἐκλήθησαν

были призваны

γραμματεῖς

книжники

βασιλέως

[в] месяц

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

ἔγραψαν,

написали,

ἐπέταξεν

приказал

στρατηγοῖς

начальникам охраны

ἄρχουσιν

начальникам

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

двадцати

ἄρχουσι

начальникам

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλέως.

И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить. [Вот список с этого письма: великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и подчиненным им наместникам. Царствуя над многими народами и властвуя над всею вселенною, я хотел, не превозносясь гордостью власти, но управляя всегда кротко и тихо, сделать жизнь подданных постоянно безмятежною и, соблюдая царство свое мирным и удобопроходимым до пределов его, восстановить желаемый для всех людей мир. Когда же я спросил советников, каким бы образом привести это в исполнение, то отличающийся у нас мудростью и пользующийся неизменным благоволением, и доказавший твердую верность, и получивший вторую честь по царе, Аман объяснил нам, что во всех племенах вселенной замешался один враждебный народ, по законам своим противный всякому народу, постоянно пренебрегающий царскими повелениями, дабы не благоустроялось безукоризненно совершаемое нами соуправление. Итак, узнав, что один только этот народ всегда противится всякому человеку, ведет образ жизни, чуждый законам, и, противясь нашим действиям, совершает величайшие злодеяния, чтобы царство наше не достигло благосостояния, мы повелели указанных вам в грамотах Амана, поставленного над делами и второго отца нашего, всех с женами и детьми всецело истребить вражескими мечами, без всякого сожаления и пощады, в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара настоящего года, чтобы эти и прежде и теперь враждебные люди, быв в один день насильно низвергнуты в преисподнюю, не препятствовали нам в последующее время проводить жизнь мирно и безмятежно до конца.]

ἀπεστάλη

была послана

βιβλιαφόρων

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλείαν

ἀφανίσαι

истребить

Ιουδαίων

δωδεκάτου,

двенадцатого,

διαρπάσαι

разграбить

ὑπάρχοντα

имущества

ἐπιστολῆς

послания

ἀντίγραφον

Βασιλεὺς

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας

двадцати

ἄρχουσι

начальникам

τοπάρχαις

местным начальникам

ὑποτεταγμένοις

подчиняющимся

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

ἐξετίθετο

было объявлено

γράμματα,

написанное,

κοπετὸς

Ιουδαίοις,

мешковину

ἔστρωσαν

постелили

ἑαυτοῖς.

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.

ἐκλήθησαν

Призван] были]

γραμματεῖς

книжники

[в] третий

двадцатый [день]

было написано

Ιουδαίοις

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ἄρχουσιν

начальникам

σατραπῶν

наместников

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

двадцати

σατραπείαις

сатрапам

согласно

согласно