G5491 — χεῖλος | Симфония Стронга

Определение: [1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a form of the same as G5490 (chasma); a lip (as a pouring place); figuratively, a margin (of water) — lip, shore.

Синодальный:

устами , языком , уста , губах , берегу , уст

King James Bible:

lips, shore

English Standard:

of lips, [his] lips, lips, seashore

New American:

LIPS, lips

Греческий текст:

χείλεσιν, χείλεσίν, χειλέων, χείλη, χεῖλος, χείλους

G5512 G5490 G2785 G5465 G5476 G5494 G5495 G5503 G5510 G5561

Использование в стихах

На всей земле был один язык и одно наречие.

И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

Господь:

ἤρξαντο

они начали

ποιῆσαι,

[чтобы] сделать,

ἐκλείψει

прекратят

сколькое

ἐπιθῶνται

бросились

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

было названо

Σύγχυσις,

Смешение,

потому что

συνέχεεν

ἐκεῖθεν

διέσπειρεν

πρόσωπον

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

подлинно

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσω

благословлю

πληθύνων

умножающий

πληθυνῶ

ἀστέρας

οὐρανοῦ

θαλάσσης,

κληρονομήσει

унаследует

ὑπεναντίων·

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

αἰσχραὶ

уродливые

ἐνέμοντο

съели [еду]

ποταμοῦ·

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

ἐλάλησεν

говорящий:

ἑστάναι

ποταμοῦ,

Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою

βάδισον

ἐκπορεύεται

συναντῶν

встречающийся

ποταμοῦ

στραφεῖσαν

обратившийся

возьмёшь

И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.

ἐρρύσατο

ἐκείνῃ

Αἰγυπτίων·

египтян;

Αἰγυπτίους

τεθνηκότας

θαλάσσης.

Сделай [к ним] петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;

ποιήσεις

сделаешь

ἀγκύλας

ὑακινθίνας

гиацинтовые

χείλους

αὐλαίας

συμβολὴν

скрепление

ποιήσεις

сделаешь

χείλους

αὐλαίας

ἐξωτέρας

συμβολῇ

креплению

δευτέρᾳ.

Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей [сделай] на краю другого покрывала, для соединения с ним;

ποιήσεις

сделаешь

ἀγκύλας

πεντήκοντα

пятьдесят

χείλους

δέρρεως

покрывала

середине

συμβολὴν

соединения

πεντήκοντα

пятьдесят

ἀγκύλας

ποιήσεις

сделаешь

χείλους

δέρρεως

покрывала

συναπτούσης

соединяемого

δευτέρας.

второго.

Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.

поклянётся

διαστέλλουσα

расширив

χείλεσιν

κακοποιῆσαι

сделать зло

ποιῆσαι

согласно

сколькое

διαστείλῃ

расширил

ἄνθρωπος

клятвой,

было сокрыто

ὀφθαλμῶν,

[для] глаз,

ἁμάρτῃ

согрешит

[в] одном

чём-нибудь

Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,

γενομένη

γένηται

сделалась

согласно

διαστολὴν

расширению

χειλέων

ὡρίσατο

определила

согласно

если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.

περιελὼν

περιέλῃ

[в] который

ἀκούσῃ

сколькое

ἐξέλθῃ

χειλέων

ὁρισμοὺς

определения

согласно

останется

περιεῖλεν,

καθαρίσει

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

χειμάρρου

φάραγγι

ἐγενήθη

сделался

διέφυγεν

παρέδωκεν

Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;

ἐκείνην

ἐκληρονομήσαμεν

унаследовали

ἐκείνῳ

χείλους

χειμάρρου

половину

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

χείλους

χειμάρρου

Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.

ἐκπορευόμενα

Выходящие

χειλέων

сохранишь

ποιήσεις

сделаешь

ἐλάλησας

στόματί

Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

στόματος

благодать,

ἄφρονος

неразумного

καταποντιοῦσιν

истребят

как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими;

σπαρτίον

κόκκινον

прекрасна.

λέπυρον

скорлупа

округлость

σιωπήσεώς

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

Медовый сот

ἀποστάζουσιν

источают

невеста,

γλῶσσάν

ἱματίων

Λιβάνου.

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

σιαγόνες

ἀρώματος

ароматов

φύουσαι

производящие

μυρεψικά,

благовония,

στάζοντα

струящие

σμύρναν

как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.

σπαρτίον

κόκκινον

прекрасна.

λέπυρον

скорлупа

округлость

σιωπήσεώς

уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.

πορευόμενος

ἀδελφιδῷ

εὐθύθητα

ἱκανούμενος

избыточествующее

χείλεσίν

ὀδοῦσιν.

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

[я] сказал:

злосчастный

потому что

κατανένυγμαι,

сокрушился,

потому что

ἄνθρωπος

ἀκάθαρτα

нечистые

середине

ἀκάθαρτα

нечистые

ἔχοντος

имеющего

βασιλέα

Го́спода

я увидел

ὀφθαλμοῖς

и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.

он коснулся

στόματός

коснулось

χειλέων

ἀνομίας

беззакония

ἁμαρτίας

περικαθαριεῖ.

очистит.