G2990 — λανθάνω | Симфония Стронга

Определение: [Быть скрытым, оставаться незамеченным, утаиваться.] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid (literally or figuratively); often used adverbially, unwittingly — be hid, be ignorant of, unawares.

Синодальный:

утаиться , утаилась , скрыто , так не знают , должно быть сокрыто , не зная

King James Bible:

unawares, hid, ignorant, be, of, was, hidden

English Standard:

without knowing it, overlook, has escaped, escape your notice, she could not escape notice, to escape their notice

New American:

escapes, escape, escaped, notice, without, knowing

Греческий текст:

ἔλαθεν, ἔλαθόν, λαθεῖν, λανθάνει, λανθάνειν, λανθανέτω

G227 G1585 G1950 G2977 G3024

Использование в стихах

Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,

συναγωγὴ

собрание

ἀγνοήσῃ

незнающее

ἀκουσίως

невольно

было сокрыто

ὀφθαλμῶν

συναγωγῆς

собрания

ποιήσωσιν

они сделали

ἐντολῶν

заповедей

Го́спода,

ποιηθήσεται,

сделаешь,

πλημμελήσωσιν,

согрешат,

Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.

коснулся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου,

человека,

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἁψάμενος

коснувшийся

запятнается,

было сокрыто

πλημμελήσῃ,

преступил,

Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.

поклянётся

διαστέλλουσα

расширив

χείλεσιν

κακοποιῆσαι

сделать зло

ποιῆσαι

согласно

сколькое

διαστείλῃ

расширил

ἄνθρωπος

клятвой,

было сокрыто

ὀφθαλμῶν,

[для] глаз,

ἁμάρτῃ

согрешит

[в] одном

чём-нибудь

если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;

было сокрыто

забвением

ἁμάρτῃ

согрешит

ἀκουσίως

невольно

Го́спода,

[да] поведёт

πλημμελείας

проступок

безупречного

προβάτων

[по] цене

ἀργυρίου

ἐπλημμέλησεν.

преступил.

и переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,

κοιμηθῇ

переспит

кто-либо

[на] постели

σπέρματος

было сокрыто

ὀφθαλμῶν

μεμιαμμένη

запятнанная

свидетель

συνειλημμένη,

и когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;

μεμιαμμένη

запятнанная

сокрытием

[от] мужа

εἰσελεύσεται

ἐλεγμοῦ

обличения

ἐπικαταρώμενον,

заклинающая,

πρησθήσεται

κοιλίαν,

διαπεσεῖται

разрушится

проклятие

Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.

ἀναβλέψατε

Взгляните

ὀφθαλμοὺς

посмотри́те;

κατέδειξεν

ἐκφέρων

ἀριθμὸν

ὀνόματι

καλέσει·

назовёт;

владычестве

было сокрыто.

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.

Ἐκεῖθεν

ἀναστὰς

вставший

ἀπῆλθεν

εἰσελθὼν

вошедший

Он желал

[быть] узнан,

ἠδυνήθη

λαθεῖν·

быть скрытым;

Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

Увидевшая

была скрыта

τρέμουσα

дрожащая

προσπεσοῦσα

припавшая к

коснулась

ἀπήγγειλεν

сообщила

ἐνώπιον

была исцелена

παραχρῆμα.

Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило.

ἐπίσταται

βασιλεύς,

которому

παρρησιαζόμενος

уверенно высказывающийся

λανθάνειν

быть скрытым

[от] него

что-либо

[из] этого

πείθομαι

πεπραγμένον

сделанное

Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:

λανθάνει

Скрывается

θέλοντας,

хотящих,

οὐρανοὶ

ἔκπαλαι

συνεστῶσα

состоящая

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

λανθανέτω

пусть скрывается

ἀγαπητοί,

любимые,

Го́спода

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

φιλοξενίας

Гостеприимства

ἐπιλανθάνεσθε,

забывайте,

скрылись

некоторые

ξενίσαντες

пригласившие в гости

ἀγγέλους.

ангелов.