Симфония Стронга : беззаконно H4603 מעל‎

Номер:

H4603

Значение слова:

מעל‎ - беззаконно [A(qal):1. поступать вероломно, быть неверным, нарушать (обязанности) ; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);2. похищать, красть (из заклятого).]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. Treacherously — transgress, (commit, do a) trespass(-ing).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

беззаконно , сделали , поступали , преступление , сделает , и сделает , своих как они совершали , против , и нарушит , и сделала , за то что вы согрешили , сделал , нас что вы не сделали , нарушив , Но когда они согрешили , которое он сделал , потому что они отступили , его и он сделался , преступником , ибо ты поступил , грешил , поступать , наши поступали , ваши которые беззаконно , грешили , мы сделали , им вы сделали , если вы сделаетесь , преступниками , грешите , его не должны погрешать , отступив , с ним за вероломство , свое какое делает , поступая , свою за то что они поступали , вероломно , свои какие делали , их с каким они отступили

Варианты в King James Bible

done, commit, trespassing, committed, trespass, transgresseth, transgressed, transgress, trespassed

Варианты в English Standard Version

they have acted unfaithfully, herself and been unfaithful, and is unfaithful, But they were unfaithful, they were unfaithful, committed, you have acted unfaithfully, for his unfaithfulness, both of you broke faith, he committed, by acting unfaithfully, betray, have been unfaithful, by violating, you have committed, and had been most unfaithful, and acts, *, they committed against Me, unfaithful, are unfaithful

Варианты в New American Standard Bible

treacherously, unfaithfulness, err, committing, violated, committed, been, unfaithful, act, perpetrated, broke, acting, acted, acts, unfaithfully, faith, became

Родственные слова

H4598 מעיל;

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Нав 7 : 1 ]

Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление [и взяли] из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.

так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред [Господом] Богом Израилевым, отступив ныне от Господа [Бога Израилева], соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?

не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, -- потому что они отступили от Господа, --

Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.

и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он -- царь Ахаз.

Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною,

И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.

Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.

Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?

В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;