G4666 — σμύρνα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Смирна или мирра (ароматическая смола, добываемая из определенных деревьев и кустов, растущих в Аравии и Эфиопии).] | Часть речи: Существительное женского рода

Apparently strengthened for G3464 (muron); myrrh — myrrh.

Синодальный:

смирну , из смирны

King James Bible:

myrrh

English Standard:

of myrrh, myrrh

New American:

myrrh

Греческий текст:

σμύρναν, Σμύρναν, σμύρνης

G3464 G4667 G3464

Использование в стихах

возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

ἡδύσματα,

приправы,

σμύρνης

ἐκλεκτῆς

отборный

πεντακοσίους

σίκλους

κινναμώμου

εὐώδους

душистой

половину

διακοσίους

πεντήκοντα

пятьдесят

καλάμου

тростника

εὐώδους

душистого

διακοσίους

πεντήκοντα

пятьдесят

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

ἀναβαίνουσα

восходящая

στελέχη

τεθυμιαμένη

σμύρναν

λίβανον

κονιορτῶν

благовоний

μυρεψοῦ

парфюмера?

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

которого [времени]

διαπνεύσῃ

развеется

κινηθῶσιν

зашевелятся

πορεύσομαι

σμύρνης

Λιβάνου.

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

κάλαμος

тростник

κιννάμωμον

деревьев

Λιβάνου,

благовоние,

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Εἰσῆλθον

невеста,

ἐτρύγησα

σμύρναν

ἀρωμάτων

благовониями

μέλιτός

γάλακτός

съешьте,

πλησίοι,

ближние,

μεθύσθητε,

опьянеете,

ἀδελφοί,

Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

ἀνέστην

ἀνοῖξαι

ἀδελφιδῷ

ἔσταξαν

изливали

σμύρναν,

δάκτυλοί

σμύρναν

κλείθρου.

замко́в.

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

σιαγόνες

ἀρώματος

ароматов

φύουσαι

производящие

μυρεψικά,

благовония,

στάζοντα

струящие

σμύρναν

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

ἐλθόντες

пришедшие

παιδίον

πεσόντες

προσεκύνησαν

поклонились

ἀνοίξαντες

открывшие

θησαυροὺς

сокровища

προσήνεγκαν

преподнесли

λίβανον

σμύρναν.

Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

Νικόδημος,

Никодим,

пришедший

сначала,

σμύρνης

приблизительно

ἑκατόν.

то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

λεγούσης,

говорящей,

βλέπεις

βιβλίον

ἐκκλησίαις,

церквам,

Σμύρναν

Πέργαμον

Θυάτειρα

Σάρδεις

Φιλαδέλφειαν

Филадельфию

Λαοδίκειαν.

Лаодикию.