G759 — ἄρωμα | Симфония Стронга

Определение: [Благовоние, пахучее или душистое вещество, аромат.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G142 (airo) (in the sense of sending off scent); an aromatic — (sweet) spice.

Синодальный:

ароматы , благовония , благовониями

King James Bible:

spices

English Standard:

[the] spices, spices

New American:

spices

Греческий текст:

ἀρώματα, ἀρωμάτων

G142 G138 G522 G685 G686 G700 G706 G714 G716 G730 G736 G737 G740 G741 G1808 G1869 G3332 G3349 G3735 G4868 G5229

Использование в стихах

Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, -- ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, --

κορασίου

εἰσελθεῖν

βασιλέα,

ἀναπληρώσῃ

она исполнила

ἀναπληροῦνται

исполняются

θεραπείας,

[в] лечении,

ἀλειφόμεναι

намазанные

σμυρνίνῳ

ἀρώμασιν

благовониях

σμήγμασιν

туалетных средствах

γυναικῶν,

От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

ἀρώματα,

благовоний,

ἐκκενωθὲν

изливаемое

νεάνιδες

ἠγάπησάν

полюбили

О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

ἐκαλλιώθησαν

украшены

невеста,

ἐκαλλιώθησαν

украшены

ἱματίων

ἀρώματα.

благовоний.

Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Ἐξεγέρθητι,

приходи,

διάπνευσον

ῥευσάτωσαν

ἀρώματά

благовония

καταβήτω

ἀδελφιδός

ἀκροδρύων

плодовых деревьев

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Εἰσῆλθον

невеста,

ἐτρύγησα

σμύρναν

ἀρωμάτων

благовониями

μέλιτός

γάλακτός

съешьте,

πλησίοι,

ближние,

μεθύσθητε,

опьянеете,

ἀδελφοί,

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

σιαγόνες

ἀρώματος

ароматов

φύουσαι

производящие

μυρεψικά,

благовония,

στάζοντα

струящие

σμύρναν

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Ἀδελφιδός

ἀρώματος

благовония

ποιμαίνειν

συλλέγειν

собирать

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

ἀδελφιδέ

ὁμοιώθητι

будь подобный

δορκάδι

антилопе

оленёнку

ἀρωμάτων.

благовоний.

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

διαγενομένου

прошедшей

σαββάτου

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

[мать] Иакова

ἠγόρασαν

ἀρώματα

благовония

ἐλθοῦσαι

пришедшие

ἀλείψωσιν

они помазали

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

ὑποστρέψασαι

возвратившиеся

ἡτοίμασαν

они приготовили

ἀρώματα

благовония

σάββατον

[в] субботу

ἡσύχασαν

они отдохнули

ἐντολήν,

заповеди,

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

один [день после]

σαββάτων

[на] заре

гробнице

они пришли

φέρουσαι

ἡτοίμασαν

они приготовили

ἀρώματα.

благовония.

Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

Они взяли

обвязали

ὀθονίοις

пеленами

ἀρωμάτων,

благовониями,

Ἰουδαίοις

[у] Иудеев

ἐνταφιάζειν.

погребать.