G4014 — περιαιρέω | Симфония Стронга

Определение: [Снимать, удалять, отнимать, лишать, поднимать (якорь); в переносном смысле — разрушать, истреблять.] | Часть речи: Глагол

From G4012 (peri) and G138 (haireomai) (including its alternate); to remove all around, i.e. Unveil, cast off (anchor); figuratively, to expiate — take away (up).

Синодальный:

исчезала , подняв , снимается , истребить

King James Bible:

away, up, was

English Standard:

we weighed anchor, we abandoned, is taken away, Cutting away, take away

New American:

off, take, abandoned, taken, casting, away

Греческий текст:

περιαιρεθήσεται, περιαιρεῖται, περιείλατο, περιεῖλεν, περιελεῖ, περιελεῖν, περιελεῖς, περιελομένη, περιελόμενος, περιελόντες, περιελῶ, περιῃρεῖτο

G4012 G2139 G4013 G4015 G4016 G4017 G4019 G4020 G4021 G4022 G4023 G4024 G4026 G4027 G4028 G4029 G4030 G4031 G4032 G4033 G4034 G4035 G4036 G4037 G4038 G4039 G4040 G4041 G4043 G4044 G4045 G4046 G4048 G4049 G4053 G4059 G4060 G4062 G4063 G4064 G4065 G4066 G4067 G4843 G138 G139 G140 G259 G337 G355 G726 G851 G1244 G1670 G1807 G2246 G2309 G2436 G2507 G2983 G3658 G4255 G4577 G4582 G4686 G4813 G4951 G5089

Использование в стихах

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

περιελομένη

χηρεύσεως

вдовства

περιεβάλετο

θέριστρον

покрывало

ἐκαλλωπίσατο

украсилась

ἐκάθισεν

[к] Фамне;

γέγονεν

сделался

γυναῖκα.

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

ἀναστᾶσα

вставшая

ἀπῆλθεν

περιείλατο

θέριστρον

покрывало

ἐνεδύσατο

χηρεύσεως

вдовства

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

περιελόμενος

δακτύλιον

перстень

περιέθηκεν

ἐνέδυσεν

[на] него

βυσσίνην

виссоновую

περιέθηκεν

χρυσοῦν

τράχηλον

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.

ἐκάλεσεν

Εὔξασθε

Помоли́тесь

Господу,

περιελέτω

βατράχους

ἐξαποστελῶ

θύσωσιν

Господу.

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

περιαιρεθήσονται

будут удалены

βάτραχοι

ἐπαύλεων

θεραπόντων

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.

ἐποίησεν

καθάπερ

περιεῖλεν

κυνόμυιαν

собачью муху

θεραπόντων

κατελείφθη

была оставлена

οὐδεμία.

никакая.

теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

προσδέξασθε

прими́те

ἁμαρτίαν

προσεύξασθε

помоли́тесь

περιελέτω

θάνατον

И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.

Περιέλεσθε

Сними́те

γυναικῶν

θυγατέρων

ἐνέγκατε

принесите

И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.

περιείλαντο

ἤνεγκαν

принесли

И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. [Они сняли] и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.

[я] сказал

[у] какого-то

ὑπάρχει

пребывает

περιέλεσθε.

сними́те.

ἐξῆλθεν

Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

περιείλαντο

сыновья́

украшение

περιστολὴν

Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было [ему от Господа].

εἰσεπορεύετο

Господом

говорить

περιῃρεῖτο

κάλυμμα

пока [не]

ἐκπορεύεσθαι.

выходить.

ἐξελθὼν

вышедший

сыновьям

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

Господь,

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

νεφροὺς

νεφροῖς

περιελεῖ,

и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

προσοίσει

[да] принесёт

σωτηρίου

спасения

κάρπωμα

приношение

безупречного

περιελεῖ

κοιλίας

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

ἀμφοτέρους

νεφροὺς

νεφροῖς

περιελών

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это

ἀμφοτέρους

νεφροὺς

νεφροῖς

περιελεῖ,

и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

ἁμαρτίας

περιελεῖ

κατακαλύπτον

покрывающий

ἐνδόσθια

внутренности

ἐνδοσθίων

внутренностях

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник на печени; с почками отделит он это,

νεφροὺς

телёнке,

νεφροῖς

περιελεῖ

и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;

περιελεῖ

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον·

жертвенник;

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

σωτηρίου,

спасения,

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

εὐωδίας

благоухания

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

ἱερεύς,

священник,

ἀφεθήσεται

будет прощено

и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

προβάτου

σωτηρίου,

спасения,

ἐπιθήσει

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας,

ἥμαρτεν,

согрешил,

ἀφεθήσεται

будет прощено

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;

νεφροὺς

νεφροῖς

περιελεῖ

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

ἄνθρωπος,

человек,

которого

ἐκλέξωμαι

ἐκβλαστήσει·

произрастёт;

περιελῶ

Я отниму

γογγυσμὸν

Израиля,

γογγύζουσιν

если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.

περιελὼν

περιέλῃ

[в] который

ἀκούσῃ

сколькое

ἐξέλθῃ

χειλέων

ὁρισμοὺς

определения

согласно

останется

περιεῖλεν,

καθαρίσει

Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;

κακῶσαι

[да] поставит

περιελεῖ.