G4582 — σελήνη | Симфония Стронга

Определение: [Луна.] | Часть речи: Существительное женского рода

From selas (brilliancy; probably akin to the alternate of G138 (haireomai), through the idea of attractiveness); the moon — moon.

Синодальный:

луна , луны , луне , в луне

King James Bible:

moon

English Standard:

[the] moon, moon

New American:

MOON, moon

Греческий текст:

σελήνῃ, σελήνη, σελήνην, σελήνης

G4583 G138 G139 G140 G259 G337 G355 G726 G851 G1244 G1670 G1807 G2246 G2309 G2436 G2507 G2983 G3658 G4014 G4255 G4577 G4686 G4813 G4951 G5089

Использование в стихах

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

Он увидел

ἐνύπνιον

διηγήσατο

рассказал

ἀδελφοῖς

ἐνυπνιασάμην

ἐνύπνιον

одиннадцать

ἀστέρες

προσεκύνουν

падали ниц

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

увидевший

σελήνην

ἀστέρας

строение

οὐρανοῦ

πλανηθεὶς

блуждающее

προσκυνήσῃς

поклонишься

λατρεύσῃς

будешь служить

αὐτοῖς,

ἀπένειμεν

распределил

ἔθνεσιν

ὑποκάτω

οὐρανοῦ.

и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

ἐλθόντες

пошедшие

λατρεύσωσιν

послужат

ἑτέροις

προσκυνήσωσιν

поклонятся

αὐτοῖς,

красоты́

οὐρανοῦ,

προσέταξεν,

приказал,

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

которого [времени]

σκοτισθῇ

будет помрачено

ἀστέρες,

ἐπιστρέψωσιν

обратятся

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

ἐκκύπτουσα

выглядывающая

рассвет,

ἐκλεκτὴ

избранная

изумительна

τεταγμέναι

выстроенные [полки́]?

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

ἀστέρες

οὐρανοῦ

οὐρανοῦ

δώσουσιν,

σκοτισθήσεται

помрачится

ἀνατέλλοντος,

восходящее,

И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.

σελήνης

ἑπταπλάσιον

семикратный

ἰάσηται

σύντριμμα

порченое

ἰάσεται.

исцелит.

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.

ἡμέρας,

ἀνατολὴ

σελήνης

будет освещать

αἰώνιον

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

δύσεται

ἐκλείψει·

оскудеет;

αἰώνιον,

ἀναπληρωθήσονται

восполнятся

πένθους

Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.

προσώπου

συγχυθήσεται

смешается

σεισθήσεται

поколеблется

οὐρανός,

συσκοτάσουσιν,

померкнут,

δύσουσιν

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

μεταστραφήσεται

будет превращено

Го́спода

μεγάλην

великому

ἐπιφανῆ.

явственному.

Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.

συσκοτάσουσιν,

померкнут,

ἀστέρες

δύσουσιν

солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.

Поднялось

βολίδες

πορεύσονται,

отправятся,

ἀστραπῆς

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

бедствия

ἐκείνων,

σκοτισθήσεται,

помрачится,

ἀστέρες

πεσοῦνται

οὐρανοῦ,

δυνάμεις

οὐρανῶν

σαλευθήσονται.

поколеблются.

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

ἐκείναις

ἡμέραις

бедствия

ἐκείνην

σκοτισθήσεται,

помрачится,

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

ἔσονται

знамения

ἄστροις,

звёздах,

смятение

язычников

ἀπορίᾳ

безысходности

[от] шума

θαλάσσης

волнения,

Солнце превратится во тьму, и луна -- в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

μεταστραφήσεται

будет превращено

Го́спода

μεγάλην

ἐπιφανῆ.

явственный.

Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.

σελήνης,

ἀστέρων·

ἀστέρος

[от] звезды

διαφέρει

отличается

И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

я увидел

ἤνοιξεν

Он открыл

σφραγῖδα

σεισμὸς

землетрясение

ἐγένετο,

сделалось,

ἐγένετο

сделалось

τρίχινος,

волосяной,

ἐγένετο

сделалась

Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была -- так, как и ночи.

τέταρτος

четвёртый

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

была поражена

σελήνης

ἀστέρων,

σκοτισθῇ

была помрачена

был освещён

ὁμοίως.

подобно.

И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.

σημεῖον

знамение

было сделано видимо

οὐρανῷ,

περιβεβλημένη

[в] солнце,

ὑποκάτω

κεφαλῆς

στέφανος

ἀστέρων

двенадцати,

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

[в] солнце

σελήνης,

φαίνωσιν

они светили

ἐφώτισεν

осветила

светильник

ἀρνίον.