G4537 — σαλπίζω | Симфония Стронга

Определение: [Трубить; нелич. раздается трубный звук, звучит труба.] | Часть речи: Глагол

From G4536 (salpigx); to trumpet, i.e. Sound a blast (literally or figuratively) — (which are yet to) sound (a trumpet).

Синодальный:

вострубил , трубить , труби , вострубит

King James Bible:

do, sounded, sound, trumpet

English Standard:

sound [them], sounded [his] trumpet, do not sound a trumpet, the trumpet will sound, to be sounded, to sound [his] trumpet

New American:

sounded, sound, trumpet

Греческий текст:

σαλπιεῖ, σαλπίσατε, Σαλπίσατε, σαλπίσει, σαλπίσῃς, σαλπίσωσιν

G4538 G4536

Использование в стихах

когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;

σαλπίσεις

протрубишь

αὐταῖς,

συναχθήσεται

[да] соберётся

συναγωγὴ

собрание

μαρτυρίου·

свидетельства;

когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

σαλπίσωσιν,

они протрубили,

προσελεύσονται

подойдут

ἄρχοντες,

начальники,

ἀρχηγοὶ

Израиля.

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

σαλπιεῖτε

востру́бите

σημασίαν,

ἐξαροῦσιν

[да] поднимутся

παρεμβολαὶ

παρεμβάλλουσαι

поражающие

ἀνατολάς·

[на] восток;

когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;

σαλπιεῖτε

востру́бите

σημασίαν

δευτέραν,

второй [раз],

ἐξαροῦσιν

[да] поднимутся

παρεμβολαὶ

παρεμβάλλουσαι

поражающие

[к] юго-западу;

σαλπιεῖτε

востру́бите

σημασίαν

третий [раз],

ἐξαροῦσιν

[да] поднимутся

παρεμβολαὶ

παρεμβάλλουσαι

поражающие

θάλασσαν·

σαλπιεῖτε

востру́бите

σημασίαν

τετάρτην,

четвёртый [раз],

ἐξαροῦσιν

[да] поднимутся

παρεμβολαὶ

παρεμβάλλουσαι

поражающие

βορρᾶν·

σημασίᾳ

σαλπιοῦσιν

[да] вострубят

ἐξάρσει

поднятие

а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

συναγάγητε

соберёте

συναγωγήν,

собрание,

σαλπιεῖτε

востру́бите

σημασίᾳ.

сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

сыновья́

священники

σαλπιοῦσιν

[да] вострубят

σάλπιγξιν,

трубами,

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

ἡμέραις

εὐφροσύνης

ἑορταῖς

[дни] праздников

νουμηνίαις

[дни] новолуний

σαλπιεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ὁλοκαυτώμασιν

всесожжениях

θυσίαις

σωτηρίων

спасения

[это] будет

ἀνάμνησις

воспоминание

и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

ἐκείνῃ

σαλπιοῦσιν

вострубят

σάλπιγγι

μεγάλῃ,

громкой,

ἥξουσιν

ἀπολόμενοι

погубленные

Ἀσσυρίων

ἀπολόμενοι

погубленные

Αἰγύπτῳ

προσκυνήσουσιν

поклонятся

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

εὐφράνθητε,

Возвеселитесь,

οὐρανοί,

потому что

ἠλέησεν

помиловал

Израиля;

σαλπίσατε,

Воструби́те,

θεμέλια

основания

βοήσατε,

воззовите,

εὐφροσύνην,

веселие,

αὐτοῖς,

потому что

ἐλυτρώσατο

освободил

δοξασθήσεται.

прославится.

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф- Авене: "за тобою, Вениамин!"

Σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

βουνούς,

ἠχήσατε

возгласите

ὑψηλῶν,

возвышениях,

κηρύξατε

возвестите

вздрогнул

Βενιαμιν,

Вениамин,

Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -

Σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

κηρύξατε

возвестите

συγχυθήτωσαν

смутятся

κατοικοῦντες

населяющие

потому что

πάρεστιν

присутствует

Го́спода,

потому что

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

ἁγιάσατε

освяти́те

νηστείαν,

κηρύξατε

возвестите

θεραπείαν,

исцеление,

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

ἐξελεύσεται

ἀστραπὴ

метательная,

παντοκράτωρ

Вседержитель

σάλπιγγι

σαλπιεῖ

зазвучит

πορεύσεται

ἀπειλῆς

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

будешь творить

ἐλεημοσύνην,

милостыню,

σαλπίσῃς

протруби

ἔμπροσθέν

ὑποκριταὶ

лицемеры

ποιοῦσιν

συναγωγαῖς

синагогах

ῥύμαις,

δοξασθῶσιν

были прославлены

ἀνθρώπων·

[от] людей;

ἀπέχουσιν

получают сполна

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

неделимом,

ὀφθαλμοῦ,

ἐσχάτῃ

последней

σάλπιγγι·

σαλπίσει

протрубит

ἐγερθήσονται

поднимутся

ἄφθαρτοι,

нетленные,

ἀλλαγησόμεθα.

будем сделаны другие.

И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.

ἄγγελοι

ἔχοντες

σάλπιγγας

ἡτοίμασαν

приготовили

σαλπίσωσιν.

они протрубили.

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

ἐσάλπισεν·

протрубил;

ἐγένετο

сделался

μεμιγμένα

смешанные

был брошен

κατεκάη,

была сожжена,

δένδρων

деревьев

κατεκάη,

была сожжена,

κατεκάη.

была сожжена.

Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,

δεύτερος

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

καιόμενον

была брошена

θάλασσαν·

ἐγένετο

сделалась

θαλάσσης

Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

οὐρανοῦ

больша́я

καιόμενος

светильник,

ποταμῶν

источники

ὑδάτων.

Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была -- так, как и ночи.

τέταρτος

четвёртый

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

была поражена

σελήνης

ἀστέρων,

σκοτισθῇ

была помрачена

был освещён

ὁμοίως.

подобно.

И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!

я увидел,

πετομένου

летящего

μεσουρανήματι

середине неба

λέγοντος

говорящего

μεγάλῃ,

громким,

κατοικοῦντας

обитающим

остальных

σάλπιγγος

ἀγγέλων

μελλόντων

готовящихся

σαλπίζειν.

трубить.

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

πέμπτος

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

я увидел

οὐρανοῦ

πεπτωκότα

φρέατος

[от] колодца

ἀβύσσου.

Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

я услышал

[τεσσάρων]

κεράτων

θυσιαστηρίου

жертвенника

золотого

ἐνώπιον

но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.

ἡμέραις

ἑβδόμου

седьмого

ἀγγέλου,

готовится

σαλπίζειν,

трубить,

ἐτελέσθη

была закончена

μυστήριον

εὐηγγέλισεν

Он благовозвестил

δούλους

προφήτας.

пророкам.

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

ἕβδομος

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

ἐγένοντο

сделались

μεγάλαι

λέγοντες,

говорящие,

Ἐγένετο

Сделалось

βασιλεία

[Царством] Го́спода

Χριστοῦ

βασιλεύσει

будет царствовать

αἰώνων.